Она была очень замкнутой. В тот день, когда эта девушка распахнет ставни своего сердца, за ними окажется захламленный чердак. Она предпочитала все копить внутри. Только этот приступ горя и слезы свидетельствовали о том, что и она бывает слабой.
Вечно идя куда-то, не разбирая дороги, люди перемещаются по каким-то заранее расписанным местам, вооруженные ложью. Всегда ждут, когда попадут туда, откуда только что вернулись, или сожалеют о вещах, которых еще не совершили.
Я же теперь замкнулся в себе. Я никому не говорю уже, во что я верю, о чём думаю, что люблю. Обречённый на жестокое одиночество, я смотрю вокруг, но мнения своего не высказываю никогда. Что мне до идей, разногласий, верований, наслаждений. Я не в силах ничем поделиться с другими и охладел ко всему. Мысль моя незрима и непостижима. На обыденные вопросы я отвечаю общими фразами и улыбкой, которая говорит: «да», если мне не хочется тратить слова.
У меня тревожность. Это значит, что я замкнутый парень и у меня проблемы с самовыражением. Мне трудно общаться с людьми. Поэтому — живо все закройте ***альники, потому что моя тревожность пробивает потолок!
22
8
Быть наедине и быть одиноким — это разные вещи. Иногда нам одиноко, но мы сами об этом не знаем.
Being alone and being lonely are two different things. Sometimes we’re lonely, and we don’t even know it.
1
9
Надевая маску, я стараюсь защитить себя, вот и всё. Я придумал эту маску двадцать лет назад и с тех самых пор ношу. Неудивительно, что теперь мне уже не удается её снять, она приросла к лицу. Такому замкнутому человеку, как я, необходима провокационность в творчестве, просто чтобы расслабиться, немного раскрепоститься, отвести душу.
Поговори со мной. Почему ты со мной не разговариваешь?!
Ты обещал.
Это ничего не меняет. Так никогда не было. И никогда не будет.
Ты это заслужил. Всё это.
Even in his youth,
he was nothin’.
Kept his body clean,
goin’ nowhere.
Daddy was ashamed,
he was ashamed, he was nothin’.
Disgrace the family name,
the family name, goin’ nowhere’.
Даже в своей юности
Он был ничтожеством.
Содержал себя в чистоте,
Никуда не выходя.
Папе было стыдно,
Ему было стыдно, он был ничтожеством.
Запятнай репутацию семьи,
Репутацию семьи, никуда не выходя.
I’m so warm and calm inside,
I no longer have to hide.
Мне так тепло и спокойно внутри,
Мне больше не нужно скрываться.
I never let on, that i was on a sinking ship.
I never let on, that i was down.
Я никогда не делал вид, будто я с тонущего корабля.
Я никогда не подавал виду, что я был раздавлен.
Любой врождённый порок — горе для семьи, а горе делает общительными даже самых замкнутых, не расположенных к откровенности людей.
В нем была замкнутость человека, отчаянно оберегающего свою гордость от судьбы, которая так и сяк давит его и перекручивает.
Я крайне замкнутый человек, любящий одиночество. Мне в обыкновенной маршрутке проехать — большое испытание, меня гнетёт такой опыт.
… В замкнутом обществе люди становятся мелочными.
Вы меня не знаете. Я девочка с последней парты. Никогда не тяну руку. Боюсь сказать что-нибудь не то и поэтому молчу. Раньше я бы умерла, увидев такую толпу. Но кое-что случилось, внезапно настоящие проблемы в школе стали важнее моих страхов. Я не думала, что выйду сегодня, но… нужно быть собой. Так что вот так. Я бунтарка.