События того дня, что определяют нашу судьбу, порой происходят даже без нас.
Sometimes, the events of that day, which determine our destiny, occur even without us.
События того дня, что определяют нашу судьбу, порой происходят даже без нас.
Sometimes, the events of that day, which determine our destiny, occur even without us.
Молния ударяет только в выдающиеся предметы.
Человеку никогда не будет дано прочесть послезавтрашний номер газеты.
Я на автостраде в ад
Уходи с дороги, брат!
Я проеду весь свой путь,
И не подумаю свернуть.
Я на автостраде в ад.
[Я на шоссе в ад.
Не пытайся остановить меня!
И я проеду, проеду весь путь до конца.
Я на шоссе в ад.]
I’m on the highway to hell
Don’t stop me!
And I’m going down
All the way
On the highway to hell
Нет сигналов, красных знаков,
Меня не остановить,
Колесо мотает скорость,
Отойди, могу убить.
Я всю жизнь пою в рок-группе,
Черти ждут меня давно.
Мама, посмотри на сына:
Он спешит в свой дом родной.
[Нет стоп-сигналов и скоростных ограничений,
Никто не остановит меня,
Я буду крутиться, словно колесо,
Никто не свяжется со мной.
Эй, сатана, прими оплату за мои долги,
Играю в рок-группе.
Эй, мамочка, посмотри на меня,
Я на пути к земле обетованной.]
No stop signs, speed limit,
Nobody’s gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody’s gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I’m on my way to the promised land.
Как говорила моя мама… Она всегда говорила: «Случайный поезд может привести тебя к нужной станции».
My mother said… She always says: «The wrong train can take you to the right station».
— Я хотел спросить кое-что о твоих научных любовных романах.
— Романах? Конечно! Прошу, присаживайся, задавай любые вопросы. Давай.
— Ладно, хорошо. Я хотел узнать, приходилось ли тебе писать о путешествиях во времени? Если точнее, о путешествиях в будущее?
— Да, мой бестселлер «Будущее — не то, что было раньше». Он был… он был… Он был об одном парне, который пытался предотвратить своё убийство. Он получил награду. Да, его хорошо приняли.
— Ого! И этот персонаж, твой персонаж… Он смог изменить будущее? Точнее, если он позволял некоторым событиям идти своим ходом, закреплял ли он тем самым хронологию, приведшую к ужасным последствиям?
— Тут есть две школы мысли. Одна группа верит, что будущее постоянно меняется, оно не определённо, и поэтому можно сделать будущее таким, каким хочешь.
— Ясно.
— Другая группа категорически не согласна с этим. Они говорят: «Нет-нет-нет, будущее предопределено, и как бы ты ни старался, его не изменить.»
— Ну а ты что считаешь? Будущее предопределено или изменчиво?
— Я считаю, что человек сталкивается со своей судьбой на пути, которым пытался её обойти.
— То есть?
— То есть, будущее предопределено.
В жизни так устроено: мы делаем выбор, а он предопределяет следующий. Наши решения решают за нас.
Прелесть шахмат заключается в отсутствии удачи.
Chess has nothing to do with luck.
Пока еще не случилось, пока будущее неопределенно, мы можем всяко спорить — предопределено или нет. Но когда свершилось как данность, то каждый понимает, что «в мире нет ничего, чего бы Он не ведал, и нет ничего, что не было бы Его волей».
Будущее — это не просто случайное событие. Это жестокая сила с отличным чувством юмора. Оно раздавит того, кто не осторожен.
The future isn’t just something that happens. It’s a brutal force with a great sense of humor, that’ll steamroll you if you’re not watching.
Я считаю, что ничего не случается по ошибке. У Вселенной есть свой божественный план на всех.
Жизнь моя — черновик,
На котором все буквы — созвездия…
Весь мир вращается по кругу жизни и смерти, человек рождается и умирает, дает начало новой жизни или отбирает чужую, но мир предопределен — свою жизнь он, рано или поздно, отдаст в руки смерти.
Все вычислено заранее.
Палатою мер и весов
И встречи, и опоздания,
И судороги поездов.
И страшная тихость забвения,
И кротость бессмертной любви,
И это вот стихотворение,
Построенное на крови…