Сама жизнь (Life Itself) (2018)

— Когда на свиданье-то пригласишь, Уилл?
— Жду подходящего момента.
— Это обнадёживает. Хорошо. До встречи.
— Эбби, я жду подходящего момента. Ведь когда я приглашу, то пути назад уже не будет. До конца жизни никого больше не приглашу на свиданье. До конца никого больше не полюблю. И мне до конца жизни ни до кого больше не будет дела. Я, Эбби, жду подходящего момента. Ведь после того, как я тебя приглашу, вся моя жизнь разделится на до и после. Чтобы не прогадать, стоит и подождать.

— You ever going to ask me out, Will?
— I’m just waiting for the right moment.
— That’s good to know. Alright. I’ll see you around.
— Abby, I’m waiting for the right moment because when I ask you out, there’s not going to be any turning back for me. I’m not going to date anybody else for the rest of my life, I’m not going to love anybody else for the rest of my life. I’m not going to really care about anything else for the rest of my life. I’m waiting for the right moment, Abby, because when I ask you out, it’s going to be the most important moment of my life, and I just want to make sure that I get it right.

Деньгами уважения не купишь.

Money can not buy respect.

Ненадёжный рассказчик! Ненадёжный рассказчик — это такой авторский приём, так? Риторический вопрос, да? Но литературоведы его обычно обходят, ведь это как что-то несерьёзное. «Кентерберийские рассказы», те, да, упоминают. Но это ж литературный памятник. А, в основном, такой рассказчик есть в дешёвых детективах и фильмах. Агата Кристи там, «Подозрительные лица». Моя же идея в том, что любой рассказчик ненадёжен по определению. Потому что, кто бы какую историю не рассказал, сама история — это одно, а рассказ — уже другое. Стало быть, все существующие истории исходят от ненадёжных рассказчиков. Теоретически на рассказчика можно было бы положиться, разворачивайся его история у нас на глазах, но это явно невозможно. А это значит что? Вроде как единственный надёжный рассказчик — это сама жизнь. Но и сама жизнь, как рассказчик, ненадёжнее некуда, потому что она то и дело заводит нас куда-то не туда, то я дело ставя нас в жизненные ситуации, когда невозможно понять, что будет дальше. Жизнь — самый ненадёжный рассказчик!

Unreliable narrator! Unreliable narrators are considered a device, right? Don’t answer. They are. They are and they don’t get a lot of literary analysis because it’s a gimmick. It’s a trick. I mean «Canterbury Tales» gets a shoutout because, you know, it’s good but typically it’s used for popcorn crime novels and thriller movies. Agatha Christie, «Usual Suspects», so on and so forth. But I’m going to argue that every narrator by its very definition is unreliable because when you tell a story there’s always an essential distance between the story itself and the telling of said story, right? So therefore every story that has ever been told has an unreliable narrator. The only truly reliable narrator would be someone hypothetically telling a story that unfolds before our very eyes which is obviously very impossible. So what does that tell us? That the only truly reliable narrator is life itself. But life itself is also completely unreliable because it is constantly misdirecting and misleading us and taking us on this journey where it is literally impossible to predict where it is going to go next. Life as the ultimate unreliable narrator!

Женщины… Они делают мужчин уязвимее.

Women… They make men more vulnerable.

События того дня, что определяют нашу судьбу, порой происходят даже без нас.

Sometimes, the events of that day, which determine our destiny, occur even without us.

Никто не знает своей истории и того, кто в ней станет героем. В любой момент жизнь может тебя удивить.

No one knows where their story is going, nor who the heroes in it are going to be. At any moment life will surprise you.

Жизнь наносит тебе удар за ударом. Можно докатиться до такого, что ты не представляешь. Но если ты найдешь силы подняться и сделать шаг вперёд, если не будешь стоять на месте, то непременно найдёшь свою любовь.

Life brings you to your knees. It brings you lower than you think you can go. But if you stand back up and move forward, if you go just a little farther, you will always find love.

Мы все часть великой истории.

We are all part of a greater story.