Мы дороги для них пролагаем всегда
Через заросли джунглей ведем поезда,
По обычаю инженера
Инженерных ее величества войск
С содержанием и в чине сапера.
С фугасом и миною шлют нас вперед,
И то, что пехота атакой возьмет,
Сначала взорвут инженеры
Инженерных ее величества войск
С содержанием и в чине сапера.
С киркой и заступом шлют нас назад
Копать окопы для тех бригад,
Что позвали господ инженеров
Инженерных ее величества войск
С содержанием и в чине сапера.
— Ты слышала, что сказала леди?! Больше. Никакой. Хандры! Мы приведём твой зад в норму для большого махача! Он может быть сегодня! Он может быть завтра! он может быть махачем всей твоей жизни!
— Эм…
— Нора права. Ты не можешь позволить своим переживаниям за Янг сдерживать себя. Тебе надо сосредоточиться. Теперь лишь ты сможешь отстоять честь нашей академии.
— Разумеется. Я…
— Держи. Этот овоще-травяной микс быстро поставит тебя на ноги.
— Оу… Это…
— О, не благодари!
— Тебя? Благодарить? За это?! Да ведь и от болотной тины твою бурду не отличить!
— Ты зря недооцениваешь питательный эффект морских водорослей, Нора. Вот, убедись.
[После пробы напитка, у Норы начинается рвота.]
— Да что с тобой не так?!
— Со мной?! Это ты только что за зря перевела хороший такой сок!
— Мы должны помочь Пирре, а не травить её!
— Говорю же: здесь нет ничего вредного!
— Если оно уже выглядит как рвота ещё до упортребления, то с этим определённо что-то не так!..
… почему без подготовки? Я к этому готовился всю жизнь.
Во-вторых, есть еще список гостей.
Даже на обычной свадьбе с ним возникают значительные сложности, и трудности эти связаны с престарелыми родственниками, которые истекают слюнями и потеют, братьями, которые становятся агрессивными после первой же рюмки, и разными людьми, которые не разговаривают с другими людьми из-за того, Что Те Сказали О Нашей Шэрон. Это что касается обычной свадьбы, а члены королевской семьи вынуждены иметь дело с целыми странами, которые становятся агрессивными после первой рюмки, с целыми королевствами, которые Разорвали Дипломатические Отношения с другой державой, после того как Кронпринц Сказал Это О Нашей Шэрон.
— … В церковь можете приглашать кого угодно, сколько влезет, пускайте пыль в глаза если хотите, но более 150 человек в этот дом не влезет, даже в день свадьбы! Итак, начинаем сокращение!
— Ладно. Джим Пепер с женой.
— Начали с моих друзей?!
— Ладно, начнём с моих. Я вычеркну своих лучших клиентов. Джим Пепер с женой?
— Я знаю его уже лет двадцать.
— Ты не видел его уже лет пятнадцать!
— Хорошо. Скажу, что потерял его адрес.
— Я пригласил только одного человека, Кэмерона. Мама сказала, я могу пригласить друга.
— За двести пятьдесят долларов можешь повидаться с Кэмероном после свадьбы!
— Как на счёт Гарри Керби? Мы его уже сто лет не видели…
— Разве Гарри Керби не умер в прошлом году?
— Да! Конечно! Отлично! … Простите.
— Могу я снова внести Кэмерона в список, если он пообещает не есть?
— Ты знаешь, это не плохая идея! Кого ещё можно попросить не есть?!
— Почему бы нам не устроить платный вход?! Мы тогда сможем заработать на свадьбе!
— Мать Брайна передала мне список ближайших родственников.
— (разворачивает листок со списком) Это что, шутка?!
— Теперь, не до шуток. Восемь из них живут в Копенгагене, родители невесты — обязаны!
— Ты представляешь себе сколько стоит билет из Дании и обратно?!
— А восемь билетов?
— На самом деле — девять. Кузина Джоанны, Рита, женщина «в теле» и она занимает два кресла.
— Да пусть хоть в проходе сидит, какая мне разница! Я — не намерен платить!
— Доктор Ублек?
— А?
— Я тут подумала…
— Хочешь знать, почему я весь день опрашивал твоих товарищей?
— На самом деле, я хочу знать… Почему вы стали охотником?
— Посмотри вокруг и скажи, что ты видишь.
— Кучу старых зданий, пустые улицы…
— А я вижу жизни, которые можно было спасти. Как охотник, я должен защищать людей. Конечно, я могу делать это «дедовским методом» — с оружием в руках. Но я уверен — мой мозг может принести куда больше пользы. Как учитель, я добываю знания — самое мощное оружие из всех — и вкладываю их в руки студентов, проходящих через мои лекции. Я смотрю на эту пустошь и вижу жизни, которые мог бы спасти. Но в то же время я вижу возможность извлечь урок из этой трагедии. Это тоже может помочь стать сильнее. Вот почему я — охотник, Руби. И нет в нашем мире ничего иного, чем я бы предпочёл заниматься вместо этого.
Наши враги не будут сидеть и ждать, когда мы будем готовы. Они где-то там, уже планируют свой следующий шаг. Никто из нас не знает, что это будет, но оно уже близко. Независимо от того, готовы мы или нет.
— Это было лишь начало — они скоро вернутся. «Скорпион», готовь пушку. Где там «Соловей», которого мы вызвали?
— А вот и они. Парни, отгоним их!
В критической ситуации ты не поднимешься до уровня своих ожиданий, а упадешь до уровня своей подготовки. И если тебе нужно сделать скучное упражнение десять тысяч раз, сделай его сто тысяч. Нет пределов для личного мастерства, профессионалы учатся всю жизнь, бесполезных навыков не бывает…
Лучше поберечься, чем потом жалеть.
Better safe than sorry.
Только вот в драках они не участвовали. По крайней мере, в том смысле, когда людям платят за то, чтобы те сражались до победного конца – иногда смертельного. Задирать одноклассников у ворот школьного двора или перед кафе, где продают лимонад и мороженое, или поздно вечером в начале летнего сезона игры в кегли – с точки зрения настоящей драки всё равно что думать, будто два толстяка, гоняющие в парке мяч, являются участниками Суперкубка.
Except they had never had a fight. Not in the sense meant by people paid to fight or die. Pushing and shoving at the schoolyard gate or on the sidewalk outside the soda shop or late at night after a start-of-summer keg party was as far from fighting as two fat guys tossing lame spirals in the park were from the Superbowl.
Всё моё тело — мотор, а рука — свеча зажигания. И сейчас я её зажгу.
My whole body is an engine. This (arm) is a fireplug. And I’m going to light it up.
Если худшее возможно, лучше не засовывать голову в песок, не прятаться от худшего, не спасаться бегством. Оно может случиться. Лучше заранее к этому подготовиться. Тогда превращение вашей худшей догадки в реальность не собьёт вас с ног.
If the worst is a possibility, then you keep it on the table. Don’t hide from it. Don’t run. It can happen. And if and when it does, you need to have thought about it ahead of time. That way you’re not crushed when your worst thought becomes your reality.
Армия Брейниака разрушила наш мир. Тысячи погибли, ещё больше людей остались без крова. Президент Кейн попросил меня возглавить аварийно-спасательные работы, и я не смог ему отказать. Мне пришлось оставить Лигу Справедливости в опытных руках Барри и Хэла: вместе они превратят молодых героев в армию добра, которой ещё не было на Земле.