Есть вещи, ради которых стоит умереть.
Some things are worth dying for.
Долгий опыт жизни в округе научил его, что реальность — это то, что люди считают реальностью. Если никто не упоминает какое-либо событие, значит, его не происходило. Если никто не говорит о человеке, то его и не существовало.
Reality was whatever people said it was. If no one ever mentioned an event, then it had never happened. If no one ever mentioned a person, then that person had never existed.
2
0
2
Жизнь или смерть. Это всегда окончательный выбор.
Life or death. Always the ultimate choice.
4
0
4
Люди, которые тратят силы, ругая себя за ошибки, из-за которых они попадают в тяжёлое положение, всегда проигрывают.
People who wasted time and energy cursing recent errors were certain losers.
5
0
5
Перемирия носят временный характер. Назовём это союзом. Союз — вещь постоянная.
Truces are temporary. Call it an alliance. That’s permanent.
2
0
2
Восприятие определяет реальность. Во всяком случае, в половине случаев.
Perception was reality, at least half the time.
3
0
3
Мы все кого-то ищем, такова человеческая природа. Вечный поиск.
We all are looking for someone. That’s the very essence of human nature, isn’t it? It’s an eternal quest.
3
0
3
Повиновение без искушения бессмысленно.
Obedience without temptation is meaningless.
2
0
2
Лучше поберечься, чем потом жалеть.
Better safe than sorry.
2
0
2
Старый-старый способ, которым вовсю пользуются предсказательницы. Дай собеседнику множество раз ответить «да» или «нет», и он поверит, что вас что-то связывает. Простой психологический трюк, основанный на внимательном подходе к ответам, с использованием вероятности.
An old, old process, exploited by fortune tellers everywhere. Steer a guy through an endless series of yes-no, right-wrong questions, and in no time at all a convincing illusion of intimacy built itself up. A simple psychological trick, sharpened by listening carefully to answers, feeling the way, and playing the odds.
5
0
5
В большинстве городков главная улица отдается для заведений, которые приносят максимальную прибыль. Ну а муниципальные образования вроде полиции и офисов округа находятся в следующих кварталах. Или чуть дальше.
In his experience most places reserved the main drag for profit-and-loss businesses. Municipal enterprises like cops and county offices would be a block or two over. Maybe more.
1
0
1
В цепочках нет дефектов. Дефекты возникают у лошадей. А в цепочках — слабые звенья.
Chains don’t have kinks. Horses have kinks. Chains have weak links.
4
0
4
Чувства отличаются от фактов.
Feelings are different than facts.
2
0
2
Американский бизнес. Цель игры — получить лучшую цену.
This was American business, after all. Forcing down the wholesale price was the name of the game.
2
0
2
Зимой земля плоская. Спрятаться негде.
The land is flat here and it’s wintertime. There’s nowhere to hide.
1
0
1