Быть первым — это всё. Вторых не бывает. Быть вторым — отстой.
Being number one is everything. There is no second place. Second sucks.
Водитель грузовика Линкольн Хоук, по прозвищу Ястреб, едет в Лас-Вегас на чемпионат мира по армрестлингу. У него много забот: надо встретиться и поговорить с бывшей женой, умирающей от странной болезни сердца; проведать, сломав ворота и разобравшись с телохранителями, любимого тестя и любой ценой заполучить сына, брошенного 10 лет назад. Сын, в начале принявший отца в штыки, станет опорой Ястреба и поможет ему выиграть чемпионат.
Год:
1987
Слоган:
«Rocky, Rambo, Cobra And Now _Hawk_, In The Biggest Fight Of His Life»
Страна:
США
Жанр:
боевик, драма, спорт
Режиссер:
Менахем Голан
Сценарий:
Стёрлинг Силлифант, Сильвестр Сталлоне, Гэри Конуэй
В ролях:
Сильвестр Сталлоне, Роберт Лоджа, Сьюзан Блейкли, Рик Цумвальт, Дэвид Менденхолл, Крис МакКарти, Терри Фанк, Боб Битти, Аллан Граф, Мэджик Шварц
Пора сделать что-то самому. И ты сможешь сделать это сам.
It’s time to do it for yourself, and you can do it.
Я просто беру бейсболку и переворачиваю её. Это как переключатель. Переключил и стал другим человеком. Не знаю, чувствую себя грузовиком. Машиной.
What I do is I just try to take my hat and I turn it around, and it’s like a switch that goes on. And when the switch goes on, I feel like another person, I feel, I don’t know, I feel like a… like a truck. Like a machine.
Иди и попробуй. Я знаю, что ты можешь выиграть. Но даже если не выиграешь, что с того? Проиграешь, но проиграешь как победитель, с достоинством. Я тебе говорю, если не пойдёшь туда сейчас, всю жизнь будешь об этом жалеть.
Go in there and try. I know you can win. But even if you don’t, so what? So you lose. As long as you lose like a winner, it doesn’t matter. Cos you did it with dignity. If you don’t go in there, you’re gonna be sorry.
Всё моё тело — мотор, а рука — свеча зажигания. И сейчас я её зажгу.
My whole body is an engine. This (arm) is a fireplug. And I’m going to light it up.
Ты сейчас проиграл, потому что сам себя побил. Потому что дал себя побить.
Now you lost back there because you beat yourself. You let yourself get beat.
Никто в мире не пойдет тебе навстречу. Если тебе что-то нужно — бери сам. Всегда делай только то, что решил сам.
(Мир не даст тебе спуску. Если ты чего-то хочешь, сам приди и возьми).
The world meets nobody halfway. If you want it you gotta take it.