Лучше быть любимой в чужих руках,
Чем опять бросаться к твоим ногам, прощай…
I’m the devil’s son straight out of hell
And you’re an angel with a haunted heart
If you’re smart you’d run and protect yourself
From the demon living in the dark.
Я сын дьявола, вышедший прямиком из ада,
А ты ангел с беспокойным сердцем.
Если ты умна, то убежишь и защитишься
От демона, живущего во тьме.
Достаточно лишь ненадолго расстаться с кем-то, чтобы он превратился в другого человека.
— Когда такая женщина, как Луиза, уходит, она уже не возвращается.
— Кто тебе сказал, что я хочу ее возвращения?
— Рано или поздно захочешь.
Дрожащие губы
и скрежет плаща —
друг другу не любы
мы больше. Прощай!
Огнём небосвода
изгублена нить.
Такая свобода,
что хочется выть.
Такое веселье,
что с пьяных колёс,
как поезд в ущелье,
иду под откос.
Такие поминки,
что, Боже ты мой,
как будто мы оба
на снимке с каймой.
Неправедно, парень,
ты делишь ломоть:
верни мою душу,
возьми мою плоть!
Любовь, достигая конца, оцарапать спешит.
Согрев поначалу, в финале до пепла сжигает.
А дружба из пепла тебя собирает и вмиг
по капле тепло и доверие вдруг возвращает.
Без пуха и перьев саднит поначалу спина,
уже не летается, небо предательски манит.
Но в дружбе с годами тебе возвратится сполна
и счастье, и смех, и глубокая нежность земная.
И, знаешь, бывает… из дружбы родится на свет
любовь без печали. Без боли. Другая. Простая.
И вдруг осознаешь: из прожитых дружеских лет
вся жизнь, как в апреле цветы, через снег прорастает.
Распороты крылья, и перья ложатся на снег…
Не будет взаимной любви, и убита надежда.
Но жизнь не закончится. В тихом мелькании лет
у дружбы останется право на голос, как прежде.
И время покажет: кому там ещё повезло?
Лишь тем, кто любовь, как трофей, получил и припрятал?
У дружбы бывает надломленное крыло,
но тёплые, будто кошачьи, нежнейшие лапы.
Друг мой, прости, но ВДВОЁМ не делится на троих
и, уж тем более, на пятерых и больше.
Спасибо, что ты не сделал меня одной из них,
что мы остаёмся друзьями, спасибо, хороший мой.
Спасибо, что рядом с тобой теперь я есть
и что ощущаю тепло от тебя и опору.
Спасибо тебе, что вернул мне моё «сейчас-и-здесь»,
что снова живу и новые планы строю.
Мне жаль, моё солнце, так жаль, что не всё сбылось.
Не всё получилось, но в каждом неровном шаге
твоя поддержка. Мой космос, моя земная ось –
ведь ты был мне всем. Это глупо. Я знаю, знаю…
Но в этой невинной глупости было столько тепла.
А где есть тепло, там запрятан и шанс на счастье.
Спасибо, мой друг, что рядом с тобой я опять жива.
Спасибо, что снова есть силы подниматься.
Не знаю, смогу ли я это тебе вернуть,
ведь ты не берёшь. Но тебя тепло обнимая,
я точно знаю: мой дом, мой свет, дорога и путь
сейчас при мне. И это чужим не станет.
— Нельзя удерживать друзей, когда они рвутся к мечтам. Это не по-дружески! Она не твоя собственность! Ты не должен держать её! Эй! Ты не должен держать её… Я знаю, расставаться будет немножко больно… да не немножко, а скорее ужас как. Но… это проходит. А дружба остаётся. Да, детка?
— Ну конечно, она на всю жизнь…
— Слышишь? Пусть она будет далеко, и мы долго не увидимся… наша дружба всё выдержит. Нужно верить в неё и всё. Надо верить друзьям и верить в дружбу. Правильно?
Я прощаюсь с тобою
у последней черты.
С настоящей любовью,
может, встретишься ты.
Пусть иная, родная,
та, с которою — рай,
всё равно заклинаю:
вспоминай! вспоминай!
Вспоминай меня, если
хрустнет утренний лёд,
если вдруг в поднебесье
прогремит самолет,
если вихрь закурчавит
душных туч пелену,
если пёс заскучает,
заскулит на луну,
если рыжие стаи
закружит листопад,
если за полночь ставни
застучат невпопад,
если утром белесым
закричат петухи,
вспоминай мои слёзы,
губы, руки, стихи…
Позабыть не старайся,
прочь из сердца гоня,
не старайся,
не майся —
слишком много меня!
A broken heart that just wan’t mend
Is the price you pay
It’s hard to take when love grows old
The days are long and the nights turn cold
When it fades away
You hope that she will change your mind
But the days drift on and on
You’ll never know the reason why she’s gone.
Разбитое сердце, которое невозможно вылечить,—
Это цена, которую ты платишь.
Тяжело принять, что любовь стареет.
Дни — длинные, а ночи становятся холодными,
Когда она уходит.
Ты надеешься, что она передумает,
Но дни проходят,
И ты никогда не узнаешь, почему она ушла.
My baby she left me, my baby she’s gone.
My sweet little angel
has spread her wings and flown.
Can’t think of a reason for going on.
From this day I will play the blues.
Моя девушка покинула меня, моя девушка ушла.
Мой нежный маленький ангел
Расправил крылья и улетел.
Не вижу смысла продолжать жить дальше.
С этого дня я буду играть блюз.
Кофе с легким привкусом миндаля.
Тихо Чет Бейкер снова играет джаз.
И вместо кроткого вздоха «твоя»
Ровное «это теперь не про нас».
У наших привычных бесед до утра
Новый поистине сжатый формат.
И вместо «может еще раз с нуля»..?
Твердое «больше ни шагу назад».
Кофе с легким привкусом миндаля.
Тихо Чет Бейкер снова играет джаз.
И вместо кроткого вздоха «твоя»
Ровное «это теперь не про нас».
Айсберг не виноват в том, что утонул «Титаник». Хороший корабль должен был выдержать. Сколько будет еще таких айсбергов?
3
7