Gary Moore

All alone,
In the empty rooms
Loneliness is your only friend
Oh, she is gone
And you’re empty…

Совсем один
В пустых комнатах…
Одиночество — твой единственный друг,
О, она ушла…
И ты опустошен…

Empty rooms where we learn to live without love.

Пустые комнаты, где мы учимся жить без любви.

A broken heart that just wan’t mend
Is the price you pay
It’s hard to take when love grows old
The days are long and the nights turn cold
When it fades away
You hope that she will change your mind
But the days drift on and on
You’ll never know the reason why she’s gone.

Разбитое сердце, которое невозможно вылечить,—
Это цена, которую ты платишь.
Тяжело принять, что любовь стареет.
Дни — длинные, а ночи становятся холодными,
Когда она уходит.
Ты надеешься, что она передумает,
Но дни проходят,
И ты никогда не узнаешь, почему она ушла.

Everybody knows what the blues is all about.
It’s a pain you can’t live with.
It’s a woman you can’t live without.
Could have cried me a river
when they told me the news.
On that day was a story of the blues.

Каждый знает, что такое блюз.
Это боль, с которой ты не можешь жить.
Это женщина, без которой ты не можешь жить.
Я выплакал море слез,
Когда они рассказали мне новости.
В тот день была история блюза.

They say a broken heart
can always mend.
Time is the healer and sadness will end.
But I’ve done so much crying,
when will I laugh again?
Till that day I will play the blues.

Говорят, что разбитое сердце
Всегда можно вылечить.
Время лечит и печаль пройдет.
Но я так много плакал,
Когда я буду снова смеяться?
А до этого дня я буду играть блюз.

My baby she left me, my baby she’s gone.
My sweet little angel
has spread her wings and flown.
Can’t think of a reason for going on.
From this day I will play the blues.

Моя девушка покинула меня, моя девушка ушла.
Мой нежный маленький ангел
Расправил крылья и улетел.
Не вижу смысла продолжать жить дальше.
С этого дня я буду играть блюз.

Я из плоти и крови,
Но я смогу соответствовать всем твоим требованиям.
Я могу быть настоящим королём
Или крохотной песчинкой.

I’m only flesh and blood,
But I can be anything that you demand.
Well, I can be king of everything
Or just a tiny grain of sand.

Если я когда-нибудь покину тебя,
Ты можешь сказать, что я говорил тебе об этом.
Если я когда-нибудь причиню тебе боль, милая,
Ты знаешь, что я и себе причиню боль.

If I ever leave you,
Well, you can say I told you so.
And if I ever hurt you, baby,
You know I hurt myself as well.

One day your dreams may all come true.

Однажды все твои мечты станут явью.

I found that love is more than just a game,
Play and to win —
but you lose just the same.

Я понял, что любовь — больше, чем просто игра,
В которой победить —
Значит то же самое, что и проиграть.