Я отдала тебе всю свою любовь, а всё, что получила взамен — это разбитое сердце.
О любви без прикрас написать может лишь тот, кому она разбила сердце.
A broken heart that just wan’t mend
Is the price you pay
It’s hard to take when love grows old
The days are long and the nights turn cold
When it fades away
You hope that she will change your mind
But the days drift on and on
You’ll never know the reason why she’s gone.
Разбитое сердце, которое невозможно вылечить,—
Это цена, которую ты платишь.
Тяжело принять, что любовь стареет.
Дни — длинные, а ночи становятся холодными,
Когда она уходит.
Ты надеешься, что она передумает,
Но дни проходят,
И ты никогда не узнаешь, почему она ушла.
They say a broken heart
can always mend.
Time is the healer and sadness will end.
But I’ve done so much crying,
when will I laugh again?
Till that day I will play the blues.
Говорят, что разбитое сердце
Всегда можно вылечить.
Время лечит и печаль пройдет.
Но я так много плакал,
Когда я буду снова смеяться?
А до этого дня я буду играть блюз.
Разбитую хрустальную вазу, вероятно, можно склеить — разбитое сердце никогда не обновить!
Самая сильная боль, это понимание того, что не можешь быть с тем, кого любишь всем сердцем.
Если любовь разбивает сердца — возможно безбожна, грешна и преступна она.
Old at heart but I’m only 28
And I’m much too young to let love break my heart
Young at heart but it’s getting much too late
To find ourselves so far apart.
Стар душой – но мне всего 28,
И я слишком молод, чтобы позволить любви разбить мое сердце.
Молод душой – но становится слишком поздно,
Чтобы найти себя так далеко друг от друга.
Всё кончено… Осталось только развеять пепел по ветру…
— Прости… Я не умею говорить красивые слова… чувствую себя отвратительно.
— И выглядишь отвратительно.
— А ты — великолепно.
— Надень очки.
— Прости меня…
— Я знаю, ты — идиот. Не надо красивых слов.
— Я даже не знаю, что мне сказать…
— Ты не можешь объяснить мне, что случилось, а ещё просишь простить тебя!? Уходи!
Нет спасителя в вопросах сердечных. Есть те, кому мы откроемся после того, как сами себя спасем.
Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said — turn me around and take me back to the start
I must be losing my mind — «Are you blind?!»
I’ve seen it all a million times.
Капитана Америку выкинули на обочину,
Теперь он придворный шут с разбитым сердцем.
Он сказал: «Верните меня на старт»
Должно быть я схожу с ума… «Ты ослеп?!»
Я видел это всё миллион раз.
Время извлечь чёрный ящик из-под дымящихся обломков твоего воображаемого романа и проанализировать данные, во избежание нового крушения на склонах ботанской горы.
Мне стыдно! Моё каменное сердце разбилось и кровь иссякла.