— И что теперь?
— Ничего. Я был дома, в постели.
— У тебя есть свидетели?
— Господи! — не вытерпел он. — Делла, ты считаешь, что я беру алиби с собой в постель?
— Галя очень хорошая! Она образованная, самодостаточная, самобытная, самостоятельная, само… свалом может управлять, если надо. А какая Галя в постели, ммм!
— Петр Иванович!
— Какой Петр Иванович в постели, это Йохану не интересно.
18.11.2017
A great dowry is a bed full of brambles.
Богатое приданое – всё равно что постель, полная колючек.
В нашей постели вы представляли, будто я Эшли Уилкс, но клянусь, сегодня ночью нас будет только двое!
Оказавшись в постели, она поняла, что пытаться заснуть в ней — не что иное, как современная форма средневековой пытки. Проведя ночь в кровати, которую, судя по всему, сконструировал Томас де Торквемада, Трейси проснулась, словно с похмелья.
Больше половины жизни я провел в постелях, более приспособленных для дождевых червей.
This bed is like a prison cell, cause I’m all by myself.
Эта кровать как тюремная камера, потому что я совсем одна.
— Джина… Скажи, а как так получилось, что мы с тобой ни разу в койку не нырнули?
— Потому что я тебя обнесчастила… С Мариной свела… с подругой дорогой…
— Да-а-а… Ты с Мариной свела… Однако из всех баб только ты ко мне в лагерь приехала…
1
9
Главный плюс холостяцкой жизни в том, что в кровать можно залезать с любой стороны.
За обеденным столом можно любить так же, как в постели.
– Все о чем я могу сейчас думать — это постель.
– Мы с тобой одинаково мыслим.
– Ты тоже думаешь о постели? – но Патч говорил мне, что он редко спит.
– Я думаю о тебе в моей постели.
– Может, принесёшь ей чистые простыни? Ей бы выспаться.
– Да. Ты заслужила хороший сон.
– Да, я бы сам это сделал, но в прошлый раз там было много женских штучек, и… она неряха.
2
11