…когда человек несчастен, то неизбежно все вокруг напоминает ему о его несчастье.
— Ты забыла о своих манерах, пока отсутствовала?
— Нет, отец. Прошу меня простить.
— Ты вообще можешь поверить, что в мире ещё остались люди, винящее наше королевство за случившееся в Биконе?
— Ну, таких я пока ещё не встречала.
— Удивительно, что за такое Айронвуда ещё не понизили. А всё потому что Совет всё ещё ему доверяет.
— И я ему верю.
— Из-за него Атласу запрещено экспортировать Прах в другие королевства. «Мера предосторожности, пока мы не убедимся, что никто не собирается объявлять войну.» Как кто-то, кто считает подобное логичным, может находиться в моём окружении? Именно поэтому П. К. Ш. на днях организовывает благотворительный бал. Нужно показать остальным людям Ремнанта, что мы на их стороне. Что и мы тоже — жертвы падения Бикона.
— Звучит чудесно.
— Знаю. И я думаю, многих обрадовало бы твоё выступления на этом мероприятии.
— То есть?!
— Многие забыли, что и ты была там. Моя дочь на передовой, защищавшая другое королевство. Надо им это напомнить. Показать всем, что семья Шни столь же могущественна, как и всегда.
— Это вопрос, хотела бы я выступить по своей воле, или всё же приказ?
— Я считаю, что это обнадёжило бы многих людей.
— Тогда пойду репетировать.
— Узнаю свою девочку.
4
2
Если противник действительно стоек, то его можно опрокинуть только штыком. Кто воспитан на штыке, и стрелять будет спокойно; кто воспитан только на стрельбе, в штыки неохотно пойдет, а чаще и совсем не пойдет.
Всегда найдутся покойники, которые от скуки готовы отравлять нам жизнь; терзаясь одиночеством, они ускоряют движение живых к могиле.
Я вештався світом, шукав дивні квіти,
З кожним наступним кроком рахував роки…
Твоїми ногами знаходив занедбані храми,
Серце, відлите в камені, легшало навпаки…
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
Все про тебе нагадує мов позаду ідеш
Або дивишся на мене крізь світ.
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
Все охоплено твоею владою, за
Собою ведеш вимальовуючи слід.
Я скитался по миру, искал дивные цветы,
С каждым новым шагом считал года…
Твоими ногами я находил заброшенные храмы,
Сердце, отлитое в камне, легчало наоборот…
Где бы я, где бы я, где бы я не был
Все о тебе напоминает, словно позади идёшь
Или смотришь на меня сквозь свет.
Где бы я, где бы я, где бы я не был
Всё охвачено твоей властью, за
Собой ведёшь, вырисовывая след.
Дай-ка я расскажу про эти часы. В 16 лет я работал по ночам на заправке, чтобы что-нибудь купить, а не украсть. Они — первое, что я заработал. Часы мне напоминают что мир мне не должен. Ничего с неба не свалится, нужно усердно работать и тогда все будет.
4
7
Шрамы обладают удивительным свойством. Они напоминают о том, что наше прошлое реально. И не позволяют нам позабыть о событиях, которые оставили эти шрамы.
On and on the rain will fall
Like tears from the star, like tears from the star.
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are.
Снова и снова будет литься дождь,
Словно слезы с далеких звезд, словно слезы с далеких звезд.
Снова и снова дождь будет напоминать нам,
Какие мы хрупкие, какие мы хрупкие.
If blood will flow when flesh and steel are one,
Drying in the colour of the evening sun.
Tomorrowґs rain will wash the stains away,
But something in our minds will always stay.
Perhaps this final act was meant to clinch a lifetimers argument
That nothing comes from violence and nothing ever could.
For all those born beneath an angry star,
Lest we forget how fragile we are.
Если прольется кровь, когда плоть и сталь станут одним целым,
Она высохнет, освещенная вечерним солнцем.
А завтрашний дождь смоет ее следы.
Но она навсегда оставит отпечаток в нашей памяти.
Возможно, этот последний акт был нужен, чтобы разрешить вечный спор
О том, что насилие ничего и никогда не принесет,
Чтобы те, кто был рожден под несчастливой звездой,
Не забывали, какие мы хрупкие.
Вчерашний день такой человек помнит не лучше, чем завтрашний. Его. вчера сушится на бельевой веревке, а чуть дальше полощется на ветру самый дождливый в истории наблюдений августовский национальный праздник.
— Никак не могу понять, что он сделал плохого?
— Он напомнил людям о человечности.
— Вот чёрт! Забыл отлить перед уходом. Ты мне почему не напомнил, Бласко?
— А я что — на няньку похож, Фергюс?
— Твою ж мать.
— Знаешь, твой смех напоминает мне о моей жене.
— Серьёзно?
— Да, она смеялась всем своим сердцем… точно как ты.
— Ах… Наверное, ты очень по ней тоскуешь?
— Вообще-то… я никогда не ценил её, а когда её не стало, я понял, что уже слишком поздно.
— Дети показали мне её фотографии. Она была очень красивой.
— Каждый раз, когда я смотрю на них, я вижу её.
— Приглядись повнимательней, там ведь и от тебя половина.
- 1
- 2