Следы одного человека плохо сохраняются там, где ходит масса народу.
Не столько смерть сама страшна,
не так, быть может,
предстоящее своё исчезновение,
как в этом мире не оставить
по себе следа
и скорое здесь полное забвение.
Наследить в этой жизни каждый способен — не каждый способен яркий оставить свой след.
Он закрывает зонт, подставляя голову под дождь. Направляется к воротам кладбища, оставив на земле свои следы, отпечатки, слившиеся с чужими. Как всякое воспоминание, они рано или поздно тоже будут стерты.
А люди йдуть. За одним другий і третій, і так без кінця. Вороги й друзі, близькі й сторонні — і всі кричать у мої вуха криком свого життя або своєї смерті, і всі лишають на душі моїй сліди своїх підошв. Затулю вуха, замкну свою душу і буду кричати: тут вхід не вільній!
А люди идут. За одним другой и третий, и так без конца. Враги и друзья, близкие и посторонние — и все кричат в мои уши криком своей жизни или своей смерти, и все оставляют на душе моей следы своих подошв. Закрою уши, запру свою душу и буду кричать: здесь вход не свободный!
— Что ты видишь?
— Вижу грязные штаны.
— Смотри сюда. Ниже. Что видишь?
— Невероятно! Я вижу еще одни грязные штаны!
— Ветка сломана! О чем это говорит?
— Здесь кто-то проходил. Животное.
— Думаешь?
— Олень.
— Наверное, здоровый?
— С большими рогами.
— С чего ты взял?
— Он смотрит на нас.
5
11
Я вештався світом, шукав дивні квіти,
З кожним наступним кроком рахував роки…
Твоїми ногами знаходив занедбані храми,
Серце, відлите в камені, легшало навпаки…
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
Все про тебе нагадує мов позаду ідеш
Або дивишся на мене крізь світ.
Де би я, де би я, де би я, де би я не був
Все охоплено твоею владою, за
Собою ведеш вимальовуючи слід.
Я скитался по миру, искал дивные цветы,
С каждым новым шагом считал года…
Твоими ногами я находил заброшенные храмы,
Сердце, отлитое в камне, легчало наоборот…
Где бы я, где бы я, где бы я не был
Все о тебе напоминает, словно позади идёшь
Или смотришь на меня сквозь свет.
Где бы я, где бы я, где бы я не был
Всё охвачено твоей властью, за
Собой ведёшь, вырисовывая след.
Умеющий ходить не оставляет следов.
Умеющий говорить никого не заденет словом.
Трудно вернуться к любви, от которой не осталось никаких следов.
Помни: занимаясь поиском чужих следов, ты оставляешь свои.
Любовь всегда оставляет след.
Love always leaves a mark.
Все следы ведут в будущее. И даже глупость с ошибками показывают на дальнейшее, куда не стоит ступать.
Отпускаю твои следы,
Забываю твои черты,
Выхожу босиком из тьмы –
Твёрдым шагом из темноты.