Хэллоуин — один из самых любимых дней в году. День, каким бы забавным, странным или ужасным ты бы ни был, ты такой же как все. В этот день девочки и мальчики выходят на улицу, одевшись в монстров и героев, и им дарят конфеты. В этот день, даже настоящий черепашка-ниндзя может не прятаться от людей. Но иногда на Хэллоуин бывает больше страхов, чем конфет.
Утро. Хэллоуин. Гниют тыквы. Горит листва. Чёрные кошки спариваются в аллеях как крысы. Казалось мы… Не испытывали никакого страха. Как будто мы уже умерли… И нам было нечего терять. Или, может, из-за того, что мы жили так страстно… И так любили жизнь… Мы вообразили себя бессмертными, исполненными сил… И черпали энергию из нашей безумной страсти к науке. А может, мы просто сошли с ума?
Halloween morning. Rotting pumpkins. Burning leaves. Black cats mating like rats in the alley. It was as… It were as if we felt no fear. As if we were already dead… and had nothing to lose by dying. Or perhaps it was because we lived life so well… and loved life so much… that we imagined ourselves immortal… overwhelming the powers that be with the force of our passion for science. Or maybe we were just fucked in the head.
Знаете, что делать, если на Хэллоуин в дом забрались воры? Дать им по тыкве.
Джек! До Хэллоуина осталось всего 364 дня!
На Хэллоуин мы все решили нарядиться в героев из фильма «Клуб Завтрак», но забыли согласовать костюмы.
— Агата, на Хэллоуин ты оделась как невеста.
— Свадьбы такие пугающие.
Я ненавидел Хэллоуин. Это так глупо — никто по-настоящему не боялся, все ходили по городу измазанные бутафорской кровью, или с резиновыми ножами, или, что хуже всего, в костюмах, которыми и напугать-то невозможно. Считалось, что на Хэллоуин по земле бродят духи зла, — в эту ночь друиды сжигали детей в плетеных клетках. Какое это имело отношение к одежде в стиле Человека-паука?
Дешевое бутафорское кровавое месиво в тот день пользовалось популярностью — им украсила себя едва ли не половина парней в зале. Если вы думаете, что два жестоких убийства в округе должны были сделать людей более деликатными, то ошибаетесь. Хорошо хоть никто не оделся как выпотрошенный автомеханик.
— Никто ничего не видел.
— А если и видели, это же Хэллоуин. Он мог быть в костюме. Так что мы можем, к примеру, искать Губку Боба.
I am the who when you call, Who’s there?
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
Filling your dreams to the brim with fright
This is Halloween, this is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween! Halloween!
Halloween! Halloween!
Я тот самый «Кто», когда ты зовешь: «Кто здесь?»
Я тот ветер, который развевает твои волосы.
Я тень от луны ночью,
Наполняющая твои сны страхом до краев.
Это Хэллоуин!
Хэллоуин!
Хэллоуин!
On Halloween, the parents sent their kids out looking like me.
На Хэллоуин родители одевали своих детей в меня.
— Мертвые свободно могут ходить на Хэллоуин.
— Мы всегда это знали.
Мы не общительны. Не машем тем, кто нам помахал. На Хэллоуин вырубаем свет во всём доме и по-плостунски ползём к холодильнику, что бы к нам не ломились дети. И мне это нравится!
Твоя мама такая бедная, что у неё не бывает денег, даже чтобы купить тыкву на Хэллоуин!