Родни Дэнджерфилд

My wife and I were happy for twenty years. Then we met.

Мы с женой были счастливы 20 лет, … а потом мы встретились.

I saved a girl from being attacked last night. I controlled myself.

Прошлой ночью я спас девушку от нападения. Я сдержался.

One woman I was dating called and said, ‘Come on over, there’s nobody home.’ I went over. Nobody was home.

Одна женщина, с которой я встречался, как-то позвонила и сказала: «Приходи ко мне, дома никого нет». Я пришел. И дома действительно никого не было.

In the school I went to, they asked a kid to prove the law of gravity and he threw the teacher out of the window.

В школе, где я учился, однажды ученика попросили доказать закон тяготения. Он выбросил учителя в окно.

On Halloween, the parents sent their kids out looking like me.

На Хэллоуин родители одевали своих детей в меня.

My marriage is on the rocks again; yeah, my wife just broke up with her boyfriend.

Мой брак снова в бедственном положении. Моя жена только что рассталась со своим парнем.

I told my psychiatrist everyone hates me. He said I was being ridiculous; everyone hasn’t met me yet.

Я сказал своему психиатру, что меня все ненавидят. Он сказал, что я смешон. Ведь я еще не встретил всех.

I told my doctor I broke my arm in two places. He told me to keep out of those places.

Я сказал врачу, что сломал руку в двух местах. Он посоветовал мне держаться от них подальше.

I was so poor growing up…if I wasn’t a boy…I’d have nothing to play with.

Я жил в очень бедной семье. Если бы я не родился мальчиком, мне было бы не с чем играть.

I drink too much. The last time I gave a urine sample it had an olive in it.

Я слишком много пью. Последний раз, когда я сдавал мочу на анализы, в ней была оливка.

I have good looking kids. Thank goodness my wife cheats on me.

У меня красивые дети. Слава Богу, что моя жена мне изменяет.

My wife was afraid of the dark… then she saw me naked and now she’s afraid of the light.

Моя жена боялась темноты. Но потом она увидела меня голым. Теперь она боится света.

Some dog I got too. We call him Egypt. Because in every room he leaves a pyramid.

У меня была собака. Мы звали её Египет. Потому что в каждой комнате она оставляла после себя пирамиду.

What a dog I got, his favorite bone is in my arm.

Любимая кость моей собаки — в моей руке.

My mother never breast fed me, she told me she only liked me as a friend.

Моя мама никогда не кормила меня грудью. Она сказала, что любит меня только как друга.