Если хочешь, умри, чтобы стать героем, но не умирай, чтобы стать знаменитостью.
Die to be a hero if you want, but don’t die to be a celebrity.
Достаточно сделать всего один шаг, чтобы перейти хрупкую грань между жизнью и смертью. Группа студентов-медиков выбрала для своих исследований запретную и опасную область. Будущие врачи решили проникнуть в тайну небытия, которое наступает после остановки сердца. Один за другим студенты погружаются в состояние клинической смерти, отправляясь в непредсказуемое путешествие по ту сторону жизни. Результаты исследований оказались настолько неожиданными, что побывавший ТАМ уже не может продолжать прежний образ жизни, даже если бы и хотел.
Год:
1990
Слоган:
«Есть границы, которые лучше не переходить»
Страна:
США
Жанр:
фантастика, триллер, драма
Режиссер:
Джоэл Шумахер
Сценарий:
Питер Филарди
В ролях:
Кифер Сазерленд, Джулия Робертс, Кевин Бейкон, Уильям Болдуин, Оливер Платт, Кимберли Скотт, Джошуа Рудой, Бенжамин Мутон, Аерик Иган, Кеша Рид
С поврежденным мозгом у вас будет много общего с овощами.
With brain damage. Resembling in many ways a Cabbage Patch doll.
— Я сегодня вернулся из мертвых.
— Удивил. К нам вчера Элвис заходил.
— I came back from the dead tonight.
— Doesn’t surprise me. We had Elvis in here last night.
Сегодня хороший день для смерти.
Today is a good day to die.
Нелепости? Мы должны бояться невежества. Давно ли правда и знания стали нелепыми?
Horror? It’s ignorance we fear. Since when did truth and knowledge become a horror?
Слава неизбежна.
Fame is inevitable.
Утро. Хэллоуин. Гниют тыквы. Горит листва. Чёрные кошки спариваются в аллеях как крысы. Казалось мы… Не испытывали никакого страха. Как будто мы уже умерли… И нам было нечего терять. Или, может, из-за того, что мы жили так страстно… И так любили жизнь… Мы вообразили себя бессмертными, исполненными сил… И черпали энергию из нашей безумной страсти к науке. А может, мы просто сошли с ума?
Halloween morning. Rotting pumpkins. Burning leaves. Black cats mating like rats in the alley. It was as… It were as if we felt no fear. As if we were already dead… and had nothing to lose by dying. Or perhaps it was because we lived life so well… and loved life so much… that we imagined ourselves immortal… overwhelming the powers that be with the force of our passion for science. Or maybe we were just fucked in the head.
Люди, с которыми плохо обошлись, мстят.
People we wronged want revenge.
Всё имеет значение. Всё, что мы делаем в жизни.
Everything matters. Everything we do matters.
Сегодня плохой день для смерти.
It wasn’t such a good day to die.