— Меня в это не впутывай.
— В каком смысле?
— Хочешь расслабиться — расслабляйся! Зачем зыркать в мою сторону и наблюдать за моей реакцией?
— Ты следил за мной.
— Не подходи, или я его выброшу и он разобьется!
— Не надо, там целых 60 гигов моей жизни!
— Скажи, почему твои родители увезли тебя в пригород?
— Думаю, мама хотела держать отца на более коротком поводке. В городе много соблазнов. Но она очень часто плачет, как и прежде, а отца это, как и прежде, мало волнует.
— Они думали, что дополнительная ванная поможет? Или гараж на две машины. «Знаешь, дорогой? Забудь об изменах. Посмотри, сколько пространства!»
— Это мой друг, Ронни. Рональд. Скажи «привет», Рональд.
— Привет, Рональд…
— Ты придурок.
— Боже мой, ты сделал башню из «Твинки». Этого случайно нет в «Руководстве сталкера»?
— Нет. Слушай, я не такой, ясно? Я не сталкер. Это просто наблюдения. Нормальные побочные эффекты постоянной скуки.
— Найди себе занятие, Кейл.
Я хочу показать тебе кое-что. Реальность без телевизора. Целый мир прямо у меня за окном!
— Ты бы видел девчонок с Оаху. Они просто роскошные. Одна девушка у бассейна научила меня говорить «лаухала-лана».
— Что это значит?
— Без понятия. Думаю, это их брачный зов.
— Вранье!
— Нет, мам, мы осушили всю… Вся рыба, что была в реке, теперь у нас в багажнике.
— Ты шутишь.
— Я не шучу.
— Ты уверен, что вы не заедете купить рыбу, как в прошлый раз?
— Если я не могу поймать рыбу, что я вообще тут делаю?
— Это лучше, чем работа, верно?
— Что ты видел в бинокль?
— Я видел многое. Я видел, что ты, наверное, одна из трех человек на свете, кто любит чипсы со вкусом пиццы. Еще ты единственная моя знакомая, которая проводит больше времени на крыше, чем дома. И что ты там делаешь? Ты читаешь книжки. То есть ты читаешь не глянцевые журналы типа Seventeen, ты книжки читаешь! А еще ты делаешь такую штуку… Очень похоже на психоз, но не он. Когда ты выходишь из комнаты, берешься за ручку, хочешь выйти, но не выходишь, а останавливаешься, потом возвращаешься… подходишь к зеркалу и смотришь на себя… Но не с вопросом типа: «Как я? Хороша?», а скорее что-то вроде: «Кто же я такая?» И то, что ты задаешь себе такие вопросы, это круто… Еще ты, как и я, выглядываешь из окна, смотришь на небо. Пытаешься в нем разобраться, понять, почему в нем нет того порядка, как в твоих книжках. И я просто на тебя смотрю…
— Это то ли самая гадкая, то ли самая классная вещь, которую мне говорили в жизни…