— Вы что-нибудь на неё поймали?
— Да, вас.
— Здесь хороший клёв?
— Это не самое важное. Главное, что здесь я могу расслабиться с леской и удочкой. Вот что для меня рыбалка.
Мы, рыбаки, живём, едим, рыбачим – и отправляемся на тот свет. И иной доли нам не надо. Мы гордимся такой жизнью.
Другой мой товарищ — любитель рыбалки.
Поймал большую рыбу на крючок.
Теперь его возят на кресле-каталке.
— Не тем ударился о воду дурачок!
Таких не берут в космонавты!
Таких не берут в космонавты!
Между прочим, помнишь лучше всего тех рыб, которых не поймал.
Суть рыбалки заключается не в размере улова. Рыбалка — это состязание между мастерством рыбка и хитростью самой рыбы.
Fishing is not about mere tonnage. It’s about the competition that exists between the skill of the sportsman and the cunning of the actual fish.
1
9
Ничто так не радует, как ужин выловленный собственными руками!
Nothing more satisfying than coaxing one’s supper from the depths!
1
9
Жизнь человека напоминает жизнь старого рыбака: большую часть времени сохраняешь пустые надежды.
Что мне слава
И выгода что!
Я готова
Все Небу отдать…
Был бы только рыбацкий челнок —
Время с удочкой коротать!
Я весь день сижу на крутом бережку,
Высоко плывут в небе облака.
Ласково жмурится солнце золотое,
Весело плещется синяя река.
Стебелёк дрожит, надо мной жук жужжит,
Комариный писк слышится слегка.
Ласково жмурится солнце золотое,
Весело плещется синяя река.
Оказывается, тут уже примостился Владек со своей удочкой.
— Идите отсюда, — посоветовал он нам. — Не распугивайте рыбу! И вон, улов заберите.
На траве рядом с ним лежало штук десять крупных златоглазых рыбин, некоторые из них уже уснули, некоторые еще раскрывали рты.
— Ой, красивые какие! – Настя провела по боку одной пальчиком. — А как их зовут?
— Збышек, Зденек, Томек, Болек. — Владек потыкал пальцем в рыбин и злобно засопел: — Это рыбы, у них нет имён! Идите, идите отсюда!
— Рыбу подготовили, которую тут поймали?
— Я ее купил. В этом месте не клюет.
1
16