Начать процесс по серьёзному делу равносильно тому, чтобы нырнуть в темный, заросший водорослями пруд, надев спортивный пояс для отягощения. Успеваешь только набрать воздуха, и всё остальное перестает существовать. И тебе всегда кажется, что ты тонешь.
Stepping into a major trial is like plunging with a weighted belt into a dark and weedy pond. You manage to scramble up for air, but the rest of the world doesn’t matter. And you always think you’re drowning.
Наша работа измеряется не часами, а клиентами.
We don’t work by the hour, but by the client.
Я требую уважения, а его можно добиться только одним способом — заработать.
I want respect, and the only way to get it is to earn it.
Если уж ФБР вознамерилось тебя достать, способ они всегда найдут. Интриги и подставы — это их стихия.
If the Feds want to get you, they’ll figure out a way. Conspiracy was one of their favorites.
Знать — это не преступление.
Knowledge is not a crime.
Адвокаты, выступающие на процессах, — это особая порода. Они умудряются ходить по тонкой проволоке, на грани между огромным успехом и катастрофическим провалом, и самые выдающиеся из них не боятся рискнуть.
Trial lawyers were a strange breed. They walked a fine line between big verdicts and catastrophic failures, and the great ones were not afraid of the risks.
Говорят, что женщина выходит замуж за мужчину, веря, что может его изменить, но на самом деле не может. Мужчина женится на девушке в надежде, что она не изменится, а она меняется. Мы все меняемся.
They say a woman marries a man with the belief she can change him, and she can’t. A man marries a woman with the belief that she won’t change, and she does. We do.
Пиццерии в больших городах обычно держат выходцы из Италии или их потомки, люди, которые знают, что настоящая пицца происходит из Неаполя. И что корочка у неё должна быть тонкой и хрустящей, а начинка — незамысловатой.
Pizzerias in big cities benefit from Italian natives or descendants thereof, people who understand that real pizza comes from Naples where the crusts are thin and the toppings simple.
За обедом никаких разговоров о работе.
Over dinner there would be no shop talk.
Зал заседаний в суде… Это единственное место, где маленький человек может сразиться на равных с крупной жульнической корпорацией. Человек, у которого ничего нет — ни денег, ни власти. Ровным счетом ничего, кроме набора фактов, позволяющих подать иск, выиграть его в честной борьбе и выставить этой компании счёт на миллиард долларов.
Courtroom… It’s the only place where the little guy can go toeto-toe on a level field with a big, crooked corporation. A person with nothing — no money, no power — nothing but a set of facts can file a lawsuit and force a billion-dollar company to show up for a fair fight.
Если играть по правилам, проиграешь, даже если правда на твоей стороне.
If you play by the rules, you lose, even when you’re on the right side.
Отрицать, отрицать, отрицать всё подряд — вот главное правило адвоката по криминальным делам.
Deny, deny, deny — the first rule for a criminal defense lawyer.
Угольные компании катком проходят по земле и людям потому, что у них деньги и власть.
The coal companies run roughshod over the land and the people because they have the money and the power.
Первое впечатление часто бывает неверным.
First impressions are often wrong.
Всё слишком неопределённо, всё вокруг меняется слишком быстро, и никто не сможет сказать, что будет через год.
Things were too unsettled, and changing rapidly, and, well, no one could say where they might be in a year.