Теперь она знает: когда из души исчезает вера, то там селятся страх и уныние, которые можно выгнать лишь покаянием, смирением и молитвой.
Нет ничего хуже, чем человек, потерявший радость.
There is nothing worse than a man who has lost his joy.
Не знаю, когда я состарился. Может быть, этим утром. А может, это было много-много дней назад.
I don’t know when I became old. It was perhaps this morning. Or before.
Предаваться унынию будем несколько позже. Если доживем до этого «позже».
и никогда не унывай —
быть может, к счастью сквозь невзгоды
тебя везут не пароходы,
а просто старенький трамвай…
Привязанность рождает страсть, за страстью следует уныние. Пойми же, что страсть — источник страданий и шествуй подобно носорогу.
Помолитесь за человека, если видите, что он в унынии. А молитва все может.
Бояться надо не поступков, а лени, вялости, нытья, уныния. Под лежачий камень вода еще, может, и затечет, а вот под обмазанный соплями нет. Он гидроизолирован.
Я чередовал свои поступки, обращаясь к богу в надежде на то, дабы он возродил мою былую жизнь. Но куда бы я не пошёл, вечно возвращался к тупику с надписью»Жизнь так светла и разнообразна. Но ты мой замечательный друг, вечно упускаешь моменты эстетического блаженства. Твоё существование в мире бессмысленно, но а ты всё пытаешься разбавить своё пребывание?» Как бы я не старался избавиться от навязчивой унылости, всё будто бы нарочно не выходило. Словно моя жизнь должна быть таковой, и я вовсе не имею своего сознания.
Разве Вы не знаете, что святые отцы советуют славить чаще Бога тем, кто страдает унынием, безрадостностью жизни? Вот говори чаще: «Слава Тебе, Боже! Слава Тебе, Боже, слава Тебе!» — и ты будешь жить, как в раю. Среди скорбей и болезней будешь, как в раю. Такое у тебя будет чувство радости, что и сам не сумеешь понять, откуда оно. А оно оттого, что ты славишь Бога за всё. Так вот что даёт твари славословие Бога. Оно даёт невыразимую радость. Веселье. Полноту жизни. А нехваление Бога даёт твари тоску, муку, горесть, безрадостность, уныние…
Недаром же уныние считается смертным грехом. Так нечего сидеть на руинах своего счастья и упиваться горечью воспоминаний. Надо действовать.
Ни просвета на небе, кругом облака…
Не поддаться унынью, тоске!..
Но невольно к глазам потянулась рука,
Дождь и слёзы смешав на щеке…
Не приходи в уныние при расставаниях. Прощание необходимо для того, чтобы вы смогли встретиться вновь.
В то время унылый вид играл в человеческой жизни очень важную роль: он означал недовольство существующими порядками и наклонность к потрясению основ.
Есть и в невзгодах место для отрады;
Предавшись грусти, ты погибнешь вскоре,
Но выживешь, прогнав унынье прочь.
Пусть и в тюрьме звучат твои рулады:
Кто, не отчаиваясь, терпит горе,
Свою беду сумеет превозмочь.
Перевод В. Резниченко.