— …привычка уничтожает все, включая людей. А уж после четырех лет брака…
— После пяти, — уточнил я.
— После пяти лет брака все превращается в привычку. Привычка не оставляет места новизне, а без новизны нет очарования, нет влюбленности. Это правда. Но есть другое.
— Например?
— Ну, я не знаю, нечто более важное, — ответил он нетерпеливо. — Чувство сообщничества, полагаю, привязанность.
Действительно ли она любит тебя, как говорит, или это просто болезненная привязанность?
— Когда на свиданье-то пригласишь, Уилл?
— Жду подходящего момента.
— Это обнадёживает. Хорошо. До встречи.
— Эбби, я жду подходящего момента. Ведь когда я приглашу, то пути назад уже не будет. До конца жизни никого больше не приглашу на свиданье. До конца никого больше не полюблю. И мне до конца жизни ни до кого больше не будет дела. Я, Эбби, жду подходящего момента. Ведь после того, как я тебя приглашу, вся моя жизнь разделится на до и после. Чтобы не прогадать, стоит и подождать.
— You ever going to ask me out, Will?
— I’m just waiting for the right moment.
— That’s good to know. Alright. I’ll see you around.
— Abby, I’m waiting for the right moment because when I ask you out, there’s not going to be any turning back for me. I’m not going to date anybody else for the rest of my life, I’m not going to love anybody else for the rest of my life. I’m not going to really care about anything else for the rest of my life. I’m waiting for the right moment, Abby, because when I ask you out, it’s going to be the most important moment of my life, and I just want to make sure that I get it right.
Я уехал из Лос-Анджелеса потому что там было слишком много давления и слишком много привязанностей и знаешь, что я понял? Без этих привязанностей, если ты ничем не дорожишь — это всё равно, что ты мёртв.
Резкий химический запах был совсем не похож на сахарную дымку моих снов, как жасмин желтый не похож на жасмин низкий: первый символизирует разлуку, второй – привязанность.
Разве может женщина не видит в глазах своего супруга ту привязанность, которую он испытывает к ней? Правильно, всего этого не видишь только тогда, как ее нет, и не скрывается.
Ах, молодые люди, молодые люди! Вы всегда жертвуете искренними привязанностями привязанностям сомнительным!
Vae ridentibus! Горе смеющимся! Горе! Иначе говоря, горе пустым радостям, горе несерьезным привязанностям, горе непостоянным страстям, горе юности, заблудившейся на дурных дорогах, ибо придет время, когда придется вернуться обратно и пасть в бездну, неизбежную в двадцать лет.
Сила любви и физической привязанности — это нечто сверхъестественное.
Если жизнь так коротка, то почему мы делаем так много того, чем не хотим заниматься?
Она отличалась удивительным постоянством в старых привязанностях.
Ничто так не привязывает человека к человеку, как беспомощность.
Рядом со мной любимый человек, и мы всю жизнь будем вместе. Этим могут похвастаться очень немногие. Зачем вести себя по-дурацки и ставить самим себе какие-то надуманные препоны? Что за чудесное ощущение абсолютной свободы! Пока с тобой рядом на сиденье в такси любимый человек, тебе абсолютно плевать, взлетаешь ли ты вверх или падаешь вниз, богат ты или беден и в какой точке земного шара ты живёшь.
To have the partner of a lifetime — for a lifetime — is rare stuff. We had be fools not to indulge it to the limit. What extraordinary freedom it is not to care about up or down, rich or poor, East Coast, West Coast, as long we are in the taxi together.