Утром, уходя на работу, я кое-что забыл в ванной. Когда я туда вернулся, там был такой запах, который оставлял мой дедушка после того, как принимал душ. Как будто он опять там побывал. Но там был не он, а я. Только я и старческий запах. Не знаю, когда я состарился. Может быть, этим утром. А может, это было много-много дней назад.
Не знаю, когда я состарился. Может быть, этим утром. А может, это было много-много дней назад.
I don’t know when I became old. It was perhaps this morning. Or before.
Жизнь — странная штука: мы забываем те вещи, о которых нам некому рассказать.
I think we forget things if there is nobody to tell them.
Жизнь сегодня очень загружена. Столько стало людей вокруг, и каждый хочет себе место под солнцем. Раньше в поезде можно было найти свободное место, но сейчас это трудно… Когда моя жена умерла, ей досталось горизонтальная могила. Недавно я захотел купить себе место на кладбище, но мне предложили только вертикальное. Я провожу свою жизнь стоя в автобусах и поездах и вынужден буду стоять даже после смерти.
Life is very busy these days. There are too many people, and everyone wants what the other has. Years ago, you could find a place to sit in the train every now and then, but these days, it’s difficult… When my wife died, she got a horizontal burial cot. I tried to buy a burial cot for myself the other day, and what they offered me was a vertical one. I’ve spent my whole life standing in trains and buses, now I’ll even have to stand when I’m dead!