Моя дочь умерла от передозировки. Она совершила самоубийство в девятнадцать лет. Сразу после нашей ссоры… Я хотел сказать ей, что она зря тратит свой потенциал, а сказал, что она зря живет… Я пытался заполнить пустоту, которая образовалась из-за тех слов. Я заключал сделки с плохими людьми, чтобы оградить от наркотиков школы и парки. И я думаю, что я… что, если бы кто-то другой делал то, что делаю я, еще раньше, может быть, сейчас она была бы жива…
— Тот, кто единожды отверг веру, никогда не сможет пройти через Врата Господни.
— Может ли тебя призвать тот, кто верует в Бога?
— Ты со мной флиртуешь?
— Вовсе нет. Я делаю тебе предложение. Почувствуй разницу. Флиртовать — это всё равно что забрасывать удочку. То ли клюнет, то ли нет. А предложение — это первый шаг к заключению сделки.
— Я. Не. Знаю.
— То есть, как это ТЫ можешь не знать?!
— Я не говорил с ним. Даже не видел его после той ночи, когда ты здесь всё разнесла. Он внёс аванс — я выделил ему своих людей. И никто из них не вернулся.
— Так куда они пошли?
— Ну что за тупой вопрос?! Они так и не вернулись!.. Кстати, кто этот парень [Нептун]?
— Не волнуйся за него. Лучше волнуйся за меня, если я не найду того, что хочу!
— Я уже всё тебе рассказал! Торчвик взял моих ребят… Хотя, я не думаю, что они были для него полезны.
Ты пошёл на сделку, которую толком не понял. Впредь будешь осмотрительнее…
Уверенность равна контракту.
Confidence equals contract.
— Скрыв имя, которое, наверняка, тебе известно, ты подтвердил, что пошел на сделку с этими людьми. Это ты рассказал им про туннель, ты рассказал им про сделку с Советами. И второе, тот, о ком ты умолчал — мой враг, иначе ты бы не покрывал его. Ты перешел черту, Алфи. Мой сын у них в заложниках!
— И какую же черту я, по-твоему, пересек? Сколько отцов, сколько сыновей ты порезал, убил, порешил как скот! Виновных и невинных! Ты отправил их прямо в ад! А теперь ты стоишь здесь и осуждаешь меня? Стоишь здесь и говоришь, что я пересек какую-то черту! Если хочешь выстрелить в меня, найди для этого какую-то достойную причину.
— Хорошо сказано, Алфи, очень хорошо.
— Томми, я не знал, что они заберут твоего мальчика…
— Да, я это понял.
Отец «Червя» занимался школьным садом, когда не был пьян. Тогда садом занимались мы. И не только садом. Мы с «Червём» прикалывались над одноклассниками, над этими аристократами. Продавали им травку душицу вместо гашиша, нунчаки, китайские хлопушки. Зарабатывали на завтраки. Потом перешли на крупные дела. Нас поймали. Мы подбили наших спортсменов продуть матч за деньги. Один из спортсменов заложил «Червя». Его вызвали на школьный совет и предложили сделку: скажешь, кто твой сообщник – легко отделаешься. «Червь» не сказал, его исключили. Я остался в школе, закончил её. Не многие бы сделали то, что сделал «Червь».
Worm’s dad did the grounds, when he wasn’t too fuckin’ drunk. That’s when we did ’em. Of course, the grounds weren’t all we did. ‘Worm’ put us into a scam a day on all the young aristocrats we went to school with selling ’em dime bags of oregano, nunchakus and firecrackers from Chinatown. Kept us in lunch money. Until the time we went for more than just pocket change and got caught. We had the starting five take a dive against Friends Academy. They hauled him up before the school board, offered him a deal. Tell us who else was involved, and we’ll go easy on you. ‘Worm’ didn’t say a fuckin’ word. Got himself expelled. I stayed in school and graduated. Not many guys would stand up for a friend like that.
Девяносто процентов всех сделок состоят в продаже клиенту самого себя. Ксавьера Холландер.
Политика — это сделка между нищими.
— Сейчас у нас есть проблема поважнее — выяснять, не тратит ли мама наше время.
— Раз она уверена, что ее клиент нашел еще фрагмент меча, то и я тоже.
— О, какой преданный сын! Но мама не так хорошо адаптировалась, возможно, этот хрен ее обманывает. Я должен удостовериться.
— Все с ней нормально.
— Это же не деньги?..
— Конечно, нет. Она бы не принесла их на встречу.
— Конечно, нет, это было бы абсурдно.
— Она их ему показывает, она же не вручит их до того, как он отдаст ей… фрагмент… Замечательно!
— Мисс Миллер, что именно вы преподаёте?
— Культуру красоты.
— Я труп. Мне конец.
— В чем дело?
— Я думал, вы преподаёте науки.
— Я их даже не изучала.
— У меня есть только час, чтобы составить завещание.
— Простите, но здесь только я пострадавшая. У меня были такие надежды… Ради вашего предложения я бросила работу, семью… Похоже, мы оба влипли. Предлагаю сделку.
— Но вы преподаёте в школе красоты!
— Но об этом знаем только мы.
— Сделка есть сделка! Ты выиграл мою тачку. И заработал моё уважение! [протягивая ключи]
— Оставь себе! Достаточно твоего уважения!
С жизнью нельзя заключать сделки выторговывая одно вместо другого, нельзя совершать обмен, если тебя не устраивает то, что она дала.
— Парни, договоримся? Половина вам, а половина мне.
— Есть сделка получше: сто процентов нам, а тебе огромное ничего.