Страшнее морской болезни — всегда одинаковый вид из окна,
Страшнее мозолистых ног — когда засиделся так, что уже не догнать,
Размеренно тихие дни — для нас это способ особенных пыток,
Страшнее бурана и снежного плена — долгая вязкая сытость…
В обычном Мире смерть далека от повседневной жизни. Но в Мире мафии смерть с рутиной идут рука об руку. И мне кажется, что так правильнее.
3
3
— От тебя сигаретами несёт.
— А я и не курила.
— Слушай, зачем ты так всегда так делаешь? Что случится?
— Вероятно, что-то необыкновенное.
— Ничего необычного здесь не происходит. Только тянутся серые будни.
1
1
Улыбнувшись, я ответил, что грудью на амбразуру, в самолете на таран, или прикрыть отход — конечно же, героизм, но настоящий подвиг — это ежедневно побеждать рутину и быт, ежедневно быть самим собой, но хоть чуточку лучше, чем вчера и, например, ежедневно сто раз отжиматься от пола, как она меня когда-то учила.
Routine is an incredible thing, Beatrice. We become what we repeatedly do.
Рутина — потрясающая штука, Беатрис. Мы становимся тем, что постоянно делаем.
1
4
— Why do you say there is varity in your life?
— Because it’s true. Each day is like another…
— Почему ты говоришь, что жизнь однообразна?
— Потому что это правда. Каждый день похож на другой…
— Простите, я сейчас занят.
— Ты труп! Какие у тебя дела?
— Смотреть в окно и дрочить в слезах. Рутина такая.
8
6
— Э, что это за звук?
— Установка выпустила «Извлекателя». Это самые мощные защитники Ковчега.
— Вот его только нам и не хватало!
— Знаете, ради разнообразия я бы не отказалась от простой перестрелки. Найти врага, пристрелить врага, вернуться домой…
Все будет в порядке, монотонность будней действует умиротворяюще…
Всегда было столько дел… Почему мы вечно так заняты, что не делаем того, что должны, или того, что хочется?
А вы замечали, как буднично и без поминок забирает к себе рутинная жизнь?
Я люблю видеть систему, находить алгоритмы в повседневной рутине.
I like seeing patterns. Patterns in everyday routines.
Говорят, люди непредсказуемы, но на самом деле мы держимся за привычное.
They say people are unpredictable. But really, we all love routine.