Nothing in this world is easy except pissing in a shower.
В этой жизни всё непросто… Просто только пи́сать в душе.
1
1
На вечеринке в квартире подруги по поводу своего 36-летия Надя стоит перед зеркалом в ванной. Вскоре она выйдет к гостям, пообщается с друзьями, пожалуется на сбежавшего кота, приятно проведёт вечер и погибнет под колесами автомобиля, чтобы снова оказаться перед зеркалом в той самой ванной. Ситуация повторится снова и снова — каждый раз Надя умирает и приходит в себя в одном и том же месте, а разобраться в причинах этой временной петли и скоропостижно не скончаться оказывается не так-то просто.
Год:
2019
Слоган:
«Dying is Easy. It's Living That's Hard»
Страна:
США
Жанр:
комедия, драма, фантастика, детектив
Режиссер:
Лесли Хэдланд, Джеми Бэббит, Наташа Лионн
Сценарий:
Лесли Хэдланд, Наташа Лионн, Эми Полер
В ролях:
Наташа Лионн, Грета Ли, Ребекка Хендерсон, Элизабет Эшли, Джереми Бобб, Чарли Барнетт, Ритеш Раджан, Юл Васкес, Даша Поланко, Брендан Секстон III
Looks I got mixed up in something very nice.
Вот чёрт! Кажется, я влипла во что-то очень хорошее…
1
2
And someone stole your shoes? Hey, what the fuck is going on in America, huh?
Кто-то украл ботинки?! Какого чёрта происходит с Америкой, а?
1
3
Routine is an incredible thing, Beatrice. We become what we repeatedly do.
Рутина — потрясающая штука, Беатрис. Мы становимся тем, что постоянно делаем.
1
4
You just blew up your whole life and you are serial-killer calm about it.
Слушай, у тебя жизнь рушится, а ты спокоен, как серийный убийца.
1
4
I realized that there was never gonna be a right time for me to tell you anything.
Вдруг я поняла, что подходящего момента, чтобы тебе всё рассказать, не будет никогда…
1
4
You’re supposed to ask people about their kids. Okay? It’s polite. It gives everybody a moment to pretend there’s gonna be a future.
Положено спрашивать людей о детях, ясно? Из вежливости… Это даёт нам возможность почувствовать, что у нас есть будущее.
1
5
Sexualizing self-hatred is the hallmark of any relationship that begins with extra-marital infidelity.
Обоюдная ненависть, сдобренная влечением, отличительная черта отношений, начавшихся с внебрачной интрижки.
1
5
Reflection. Proof of existence. Another pair of eyes.
Отражение — доказательство существования, вторая пара глаз.
1
6
Humanity’s a fuck. Our government is a scam. And once I saw it was all just bullshit, I just dropped out completely. Technology, cryptocurrencies… It’s all bullshit, man. You don’t need any of that stuff. The more stuff you accumulate the more space you take up.
Человечество испорчено. В правительстве тоже мошенники, когда я увидел всё это враньё — я выпал из общества окончательно. Технологии, криптовалюта — это всё бредятина, всё это нам не нужно. Чем больше вещей ты накапливаешь, тем больше места занимаешь.
1
6
Life is like a box of timelines.
Жизнь — как ящик с вероятностями, понимаете?
1
8
Мистицизм учит, что существует мудрость, которая неподвластна интеллекту. Постичь её можно путём отказа, став пустым. Нужно отвернуться от физического мира и обратиться к миру духовному.
Mysticism teaches that there is wisdom inaccessible to the intellect. You can only reach it through surrender, being nothing. Turn away from the physical world and turn toward the spiritual one.
1
3
Избегать бездны, принимая её, единственный способ идти вперёд.
Avoid the abyss, when embracing it is the only way forward.
1
3
Одному что-то делать всегда сложно.
No one can do anything by themselves.
1
4
У Вселенной есть мораль. Но разделяет ли она твои моральные взгляды?
The universe is moral, but does it share your views on morality?
1
5
- 1
- 2