Роберт Фрост

Forgive, O Lord, my little jokes on Thee
And I’ll forgive Thy great big one on me.

Прости мне, Господи, мои маленькие шутки над тобой,
и я прощу тебе твою великую шутку надо мной.

Работай старательно по восемь часов в день — выбьешься в начальство и получишь возможность работать по двенадцать часов в день.

(Если ты будешь усердно работать по 8 часов в день, то станешь боссом и начнешь работать по двенадцать.)

The best way out is always through.

Лучший выход — всегда насквозь.
(Чтобы выбраться, иди напролом.)

I am not confused, I’m just well mixed.

Я не в смятении. Я просто хорошо перемешан.

In three words I can sum up everything I’ve learned about life: it goes on.

В трех словах я могу изложить, все то, что узнал о жизни. То, что она продолжается.
(Я могу в двух словах подытожить все, что знаю о жизни: она идет.)

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Одни говорят, мир умрёт в огне,
Другие твердят про лёд,
Я долго жил, и кажется мне,
Огонь скорей подойдёт.
Но если бы кто-нибудь мне сказал,
Что дважды нас гибель ждёт,
Я не удивился бы,
Я узнал, что ненависть толще, чем лёд…

(Мир, говорят, сгорит в огне
Иль станет льдом.
Вкус страсти я познал вполне —
Пожалуй, мир сгорит в огне.
Но если дважды гибель ждет,
То, ненависть познав сполна,
Я знаю, как смертелен лед —
Боюсь, зима
Нас всех убьет.)

У матери уходит двадцать лет на то, чтобы сделать из мальчика мужчину, а другая женщина за двадцать минут сделает из мужчины идиота.

Образование — это способность выслушивать что угодно, не теряя самообладания и самоуважения.

(Образование позволяет нам терпеливо выслушать почти любую глупость.)

Дом — это место, где, если тебе придется туда вернуться, им придется тебя принять.

Любовь — это непреодолимое желание быть непреодолимо желанным.

Мозг — это удивительный орган. Он начинает работать, когда ты просыпаешься утром, и не прекращает до тех пор, пока не приходишь на работу.

Семьи разрушаются тогда, когда люди понимают те намеки, которые ты и не собирался делать, или когда они не обращают внимания на те намеки, которые ты делаешь.

Банк — это такое место, где вам дадут зонтик в ясную погоду и попросят вернуть его, когда начнётся дождь.

Разница между взрослыми и детьми заключается в стоимости их игрушек.

Почему огорчения убивают больше людей, чем работа? Потому что больше людей огорчается, чем работает.