— Уоллис! Какой адрес у Amazon.com?
— Amazon.com…
— Надо заказать че-нить очень крутое.
В компьютере: «Вам письмо»
— Он сказал, что мне письмо.
— Угу, до чего же дошел прогресс…
— И вот я его читаю.
— Мм, как я рад за тебя…
— «Уважаемый мистер Пилигрим, спешу сообщить Вам, что скоро мы с Вами сразимся. Меня зовут Мэтью Пателл… и бла бла… Предупреждаю, один на один… Семеро злых… бла бла…» Это же… Это же…
— Что?!
— Это же спам.
Скотт Пилигрим нашел девушку своей мечты. Но на его пути стоит более сложная задача: чтобы встречаться с ней, Скотту придется победить ее семерых бывших и очень злых парней.
Год:
2010
Слоган:
«Зацепи девчонку. Победи ее семерых злых бывших. Надери любви зад.»
Страна:
США, Великобритания, Канада, Япония
Жанр:
фэнтези, боевик, мелодрама, комедия
Режиссер:
Эдгар Райт
Сценарий:
Майкл Бэколл, Эдгар Райт, Брайан Ли О’Мэлли
В ролях:
Майкл Сера, Мэри Элизабет Уинстэд, Киран Калкин, Анна Кендрик, Крис Эванс, Джонни Симмонс, Эллен Вонг, Брэндон Рут, Джейсон Шварцман, Элисон Пилл
— Если она девушка твоей мечты, скажи ей. Скажи это слово на букву «Л».
— Лесбиянка?
— Нет, другое слово на «Л».
— Лесбиянки?
— If you want something bad, you have to fight for it. Step up your game, Scott. Break out the L-word.
— Lesbian?
— The other L-word.
— Lesbians?
Я с девушками не дерусь, они… мягкие.
I don’t think I can hit a girl. They’re… soft.
Вообще, я против наркотиков, но если ты наркоманка, то я за.
Not that I do drugs. Unless you do drugs, in which case I do them all the time.
— А знаешь, что хреново?
— Что?
— Вообще всё.
— You know what really sucks?
— What?
— Everything…
— You don’t remember me, do you? We met at the party the other day.
— Were you the Pac-Man guy?
— No. Not even. That was some total ass. I was the other guy.
— Ты меня не помнишь, мы познакомились на вечеринке у Джулии.
— Ты гнал про Пэкмена?
— Нет, совсем не я. То был какой-то дурак… Я другой дурак.
«Мне надо пописать». «Кто, она?!». Надо пописать на нее, то есть надо пописать!
«I gotta pee». «Who, her?» I gotta pee on her!… I mean, I gotta pee. Pee time.
Я влезбиянился в тебя!
I’m in lesbians with you!
— А ты на чем играешь?
— Эээ, нинтендо, тетрис еще… Вопросы точнее задавай.
— What do you play?
— Wow, ummm… Zelda… Tetris… that’s kind of a big question.
— Она от нас не прифигеет?
— Она просто посидит в уголке.
— Я хочу, чтобы она от нас прифигела.
— Прифигеет, это она умеет, есть склонность такая.
— Is she gonna geek out on us?
— She’ll just sit in the corner, man.
— I mean, I want her to geek out on us.
— She’ll geek. She geeks. She has the capacity to geek.
– А вы с ней уже делали это?
– Мы делали много чего: мы катались на автобусе, вели долгие разговоры что надеть на выпускной, о ее друзьях и всяких драмах.
– Ну вы хотя бы целовались?
– Как-то взялись за руки, но она застеснялась.
– А че ж ты лыбишься тогда?
– Не понимаю о чем ты.
– Будешь умницей?
– Конечно буду.
– Серьезно, будь умницей.
– А что, обычно все плохо?
– Ты чего тут стоишь?
– Я вообще-то тебя жду.
– О-о, прости, я думал ты слишком крута, чтобы быть вовремя.
– Это кошмар. Это кошмар? Проснись, проснись, проснись.
– Выйдем на сцену все пройдет.
– Мы выходили на саундчек и звуковик смеялся.
— Ты в рок-группе?
— Да, мы ужасные. Приходи, а?
— You have a band?
— Yeah, we’re terrible. Please come.