— Хочешь верь — хочешь нет, я встречалась со Скоттом в школьные годы.
— Есть на него какой-нибудь компромат?
— О да, он — идиот.
— О круто, монетки. Блин, всего два сорок, даже на автобус не хватит… Ну и что это было?
— Я подкину тебе на автобус. Ну если ты хочешь со мной встречаться, ты должен победить моих семерых бывших. У тебя семь бывших и я должен драться? Победить злых бывших? Если хочу дальше с тобой встречаться?
— Да. Примерно так.
— Но это значит, что мы с тобой встречаемся. Значит можно тебя, это… Круто!
— Стой, мы дерёмся за Рамону? И что у тебя за прикид? Пират?
— Пираты сейчас в моде. Ты получил письмо где я всё объясняю?
— Я его стёр, как спам…
— Ты заплатишь за свою дерзость!
— А ты что встречался с Рамоной? Ты правда с ним встречалась?
— Да, только в седьмом классе. Был футбольный сезон и почему-то все качки на меня запали. Мэтью Потел был смуглым и не играл в футбол. Мы объединились силой и загасили всех. Мы славно дрались, бой шел до заката. Мэтью пустил в ход свою волшебную силу. Поцеловались только раз. А через неделю я удалила его с поля.
— Я щас как бы между работами. Моя работа — это длинная история. Тоска и слёзы.
— Между чем и чем? Это я проходила. В том числе… Ну и надо было остудить голову.
— И от этого сбежала? Ну здесь ты её остудишь…
— Это безумие, сейчас вроде апрель, а снег как в декабре. Свидание провалилось по форс-мажорным обстоятельствам.
— Значит, это свидание?!
— Сказал, свидание? Сорвалось с языка… Вечер ещё не окончен, кажется дверь должна быть где-то здесь. Вот, пошли.
— Я хотел бы пригласить тебя на свидание, но подумал, что глупо как-то получится. Ну так как насчёт свидания?
— Э-э, нет, обойдусь. Просто подпиши вот здесь.
— Я спал и видел тебя у себя во сне, мне снилось как ты приносишь посылку. Странно, правда?
— Совсем не странно… Просто у тебя в голове удобный подпространственный туннель, через него я и хожу. Пять километров за пятнадцать секунд. Или у вас в Канаде такого нет? Ты должен расписаться, не знаю, за что.
— Если распишусь, ты уйдёшь… Ты здесь новенькая, а я здесь всю жизнь живу, имеет смысл нам с тобой затусить.
— Да, так всё устроено! Ты хочешь затусить со мной? Если отвечу да, ты подпишешь свою фигню?
— Вот! Сегодня в восемь!
— Какой чай ты будешь?
— У тебя их много?
— У нас есть черничный, малиновый, с женьшенем, с травами, зеленый, зеленый с лимоном, зеленый с лимоном и медом,»больная печень», имбирь и мед, имбирь без меда, ваниль с миндалем, «белый трюфель», черника с ромашкой, ваниль и орехи, на сон грядущий и… Эрл Грей.
— На ходу придумала?
— What kind of tea do you want?
— There’s more than one kind?
— We have blueberry, raspberry, ginseng, sleepy time, green tea, green tea with lemon, green tea with lemon and honey, liver disaster, ginger with honey, ginger without honey, vanilla almond, white truffel, blueberry chamomile, vanilla walnut, constant comment and… Earl Grey.
— Did you make some of those up?
— Скажи честно, мы отстой?
— Я не знаю, вам видней.
— Level with me… did we suck?
— I don’t know… did you?
— Ты в рок-группе?
— Да, мы ужасные. Приходи, а?
— You have a band?
— Yeah, we’re terrible. Please come.
– Ты чего тут стоишь?
– Я вообще-то тебя жду.
– О-о, прости, я думал ты слишком крута, чтобы быть вовремя.
— You don’t remember me, do you? We met at the party the other day.
— Were you the Pac-Man guy?
— No. Not even. That was some total ass. I was the other guy.
— Ты меня не помнишь, мы познакомились на вечеринке у Джулии.
— Ты гнал про Пэкмена?
— Нет, совсем не я. То был какой-то дурак… Я другой дурак.