— Ты мужик или нет? Ты сегодня может до второй-с-половиной базы добежишь.
— Ты думаешь?
— Ну, если в течение часа опозоришься — найдете меня у замка.
— Если опозорюсь?
— Не если, а когда… Увидимся через час.
— Сегодня я играл в верхнем регистре и у меня второе свидание. Не хочу, чтобы ты мне тут свидание заголубил.
— Ладно, Скотт. Но за это, я выдвину ультиматум.
— Один из твоих знаменитых ультиматумов? Но это тяжело, меня ломает.
— Этот еще не такой известный. Ты должен расстаться с Найвс, этим бедным ангелочком, сегодня. Если не порвешь, я расскажу об этом Рамоне.
— Что? Ты… Привет и доброго утра Джимми.
— Двойные стандарты! Ты чудовище.
— Книгу правил для геев не я придумывал. Если у тебя с этим какие-то проблемы… Хватит. … то решай их с призраком Либераче. [известный американский пианист-гей]. Отдай ветчину и вперёд в окопы.
— О круто, монетки. Блин, всего два сорок, даже на автобус не хватит… Ну и что это было?
— Я подкину тебе на автобус. Ну если ты хочешь со мной встречаться, ты должен победить моих семерых бывших. У тебя семь бывших и я должен драться? Победить злых бывших? Если хочу дальше с тобой встречаться?
— Да. Примерно так.
— Но это значит, что мы с тобой встречаемся. Значит можно тебя, это… Круто!
— Стой, мы дерёмся за Рамону? И что у тебя за прикид? Пират?
— Пираты сейчас в моде. Ты получил письмо где я всё объясняю?
— Я его стёр, как спам…
— Ты заплатишь за свою дерзость!
— А ты что встречался с Рамоной? Ты правда с ним встречалась?
— Да, только в седьмом классе. Был футбольный сезон и почему-то все качки на меня запали. Мэтью Потел был смуглым и не играл в футбол. Мы объединились силой и загасили всех. Мы славно дрались, бой шел до заката. Мэтью пустил в ход свою волшебную силу. Поцеловались только раз. А через неделю я удалила его с поля.
— Я щас как бы между работами. Моя работа — это длинная история. Тоска и слёзы.
— Между чем и чем? Это я проходила. В том числе… Ну и надо было остудить голову.
— И от этого сбежала? Ну здесь ты её остудишь…
— Это безумие, сейчас вроде апрель, а снег как в декабре. Свидание провалилось по форс-мажорным обстоятельствам.
— Значит, это свидание?!
— Сказал, свидание? Сорвалось с языка… Вечер ещё не окончен, кажется дверь должна быть где-то здесь. Вот, пошли.
— Я хотел бы пригласить тебя на свидание, но подумал, что глупо как-то получится. Ну так как насчёт свидания?
— Э-э, нет, обойдусь. Просто подпиши вот здесь.
— Я спал и видел тебя у себя во сне, мне снилось как ты приносишь посылку. Странно, правда?
— Совсем не странно… Просто у тебя в голове удобный подпространственный туннель, через него я и хожу. Пять километров за пятнадцать секунд. Или у вас в Канаде такого нет? Ты должен расписаться, не знаю, за что.
— Если распишусь, ты уйдёшь… Ты здесь новенькая, а я здесь всю жизнь живу, имеет смысл нам с тобой затусить.
— Да, так всё устроено! Ты хочешь затусить со мной? Если отвечу да, ты подпишешь свою фигню?
— Вот! Сегодня в восемь!
— Давай мы будем говорить о ней, как о парне.
— Я встретил её [его] в библиотеке. Я пришел на тусу и она тоже там. Кажется она девушка моей мечты. В самом деле я абсолютно в этом уверен.
— Тогда тебе надо расстаться со школьницей.
— Что решил мутить сразу с двумя? Тогда тебе надо расстаться со школьницей.
— Неправда. Кто тебе сказал?
— Уоллес, Кто?
— Да он же без сознания! Уоллес, как ты это делаешь?
— Ну и фиг с ним. Ты лучше всех знаешь, как хреново, когда тебе изменяют.
— Может, делом займешься?
— Ты прав, пойду всем по аське эту новость напишу. Пока.
— Чувак, что ты знаешь о Рамоне? Ты её знаешь, рассказывай!
— Ну то что она из Америки…
— У неё был парень в Нью-Йорке…
— Я слышала, она может навешать…
— Она крутая, ва-аще другой уровень…
— Парней косит штабелями…
— Это бывалая девица, чувак…
— Зачем тебе Рамона? Рамона слишком крута для тебя… Приехала недавно, работает курьером в Амазоне, недавно с кем-то рассталась, даже до драки дошло. Я не хочу, чтобы она из-за тебя сбежала, ты ещё тот Дон Жуан ублюдочный.
— Это полная чушь.
— А как же Лиза?
— Мы друг друга не поняли…
— А как же Холли?
— Там не всё так серьёзно…
— А когда ты бросил Ким ради неназываемой?
— Мы с Ким прекрасно ладим. Правда? [у Ким взгляд маньяка-убийцы]
— А давайте сами дадим тайный концерт!
— А у нас других и не бывает…
— Мы будем готовить веганскую запеканку.
— А кто веган?
— Э… из нас никто.
— Но мы не хотим никого обидеть.
— Я ем рыбу.
— Я ем яйца.
— Чего я только не ем.
Надеюсь, у нас это не на одну ночь? Тем более, что ты мне так и не дала. Шучу.
Hey so, can this not be a one-night stand? For one thing I didn’t even get any. That was a joke.
— Угадай, кто бухой!
— Наверное, Уоллес.
— Угадал!
— Guess who’s drunk!
— I guess Wallace.
— You guess right!
Если я надул в штаны, подыграешь, как будто это дождь?
If I peed my pants would you pretend that I just got wet from the rain?
— Какой чай ты будешь?
— У тебя их много?
— У нас есть черничный, малиновый, с женьшенем, с травами, зеленый, зеленый с лимоном, зеленый с лимоном и медом,»больная печень», имбирь и мед, имбирь без меда, ваниль с миндалем, «белый трюфель», черника с ромашкой, ваниль и орехи, на сон грядущий и… Эрл Грей.
— На ходу придумала?
— What kind of tea do you want?
— There’s more than one kind?
— We have blueberry, raspberry, ginseng, sleepy time, green tea, green tea with lemon, green tea with lemon and honey, liver disaster, ginger with honey, ginger without honey, vanilla almond, white truffel, blueberry chamomile, vanilla walnut, constant comment and… Earl Grey.
— Did you make some of those up?
— Скажи честно, мы отстой?
— Я не знаю, вам видней.
— Level with me… did we suck?
— I don’t know… did you?