Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой. Иначе современная жизнь была бы невыносимо скучна. А современная литература и вообще не могла бы существовать.
Оскар Уайльд (1854–1900) – английский писатель, досконально изучивший все подводные камни семейной жизни. В двух самых известных своих пьесах («Веер леди Уиндермир» и «Как важно быть серьезным») он предоставляет читателю право самому ответить на животрепещущие вопросы: следует ли безоговорочно доверять своей второй половине? Надо ли идеализировать спутника жизни или лучше принимать его со всеми недостатками? Прощать за ошибки, совершенные в прошлом, или безжалостно осуждать, сокрушая то, что строилось годами? Красивый язык, парадоксальные, но и логичные высказывания, мягкий юмор, запутанность положений заставят читателя вновь и вновь обращаться к этой книге, а комментарии и словарик помогут ему в полной мере оценить прелесть и афористичность языка. В книге приводится неадаптированный текст на языке оригинала с комментариями и словарем.
Автор:
Это хорошо, что вы курите. Каждому мужчине нужно какое-нибудь занятие. И так уж в Лондоне слишком много бездельников.
24
1
25
In married life three is company and two is none.
В семейной жизни втроём весело, а вдвоём скучно.
5
3
8
A man who desires to get married should know either everything or nothing.
Человек, который задумал жениться, должен знать или все, или ничего.
8
4
12
My duty as a gentleman has never interfered with my pleasures in the smallest degree.
Мой долг джентльмена никогда не мешал моим маленьким радостям.
7
2
9
If I am occasionally a little over-dressed, I make up for it by being always immensely over-educated.
Если я слишком хорошо одет, я искупаю это тем, что я слишком хорошо воспитан.
6
3
9
Science is always making wonderful improvements in things.
Наука всегда совершает удивительные преобразования вещей.
5
3
8
Hesitation of any kind is a sign of mental decay in the young, of physical weakness in the old.
Нерешительность — это признак душевного упадка у молодых и физического угасания у взрослых.
8
2
10
Быть влюблённым — это действительно романтично. Но предложить руку и сердце? Предложение могут принять. Да обычно всегда принимают. Тогда прощай всё очарование. Суть романтики в неопределённости.
26
0
26
— Если мне суждено жениться, я, конечно, постараюсь забыть, что я женат.
— Бракоразводный суд был создан специально для людей с плохой памятью.
7
0
7
Видишь ли, девушки никогда не выходят замуж за тех, с кем флиртуют. Они считают, что это не принято.
22
3
25
Только родственники и кредиторы звонят так по-вагнеровски.
11
0
11
К счастью, по крайней мере у нас, в Англии, образование не оставляет никаких следов.
34
2
36
Потерю одного из родителей можно рассматривать как несчастье, но потерять обоих похоже на небрежность.
-12
22
10
Родственники — скучнейший народ, они не имеют ни малейшего понятия о том, как надо жить, и никак не могут догадаться, когда им следует умереть.
22
4
26