Уносит ветер южный, обрывки теплых снов,
Нам больше слов не нужно, ответ на все — любовь!
Сбежать куда угодно, за звезды всех миров,
И исполнять капризы, мои ты все готов.
Всего и делов love, love.
Всего и делов love, love.
Мой милый друг! Такая ночь в Крыму,
что я — не сторож сердцу своему.
До свиданья — это лучше, чем прощай,
Не грусти и если можешь, не скучай.
Все опять вернется, вновь согреет солнце сонный пляж,
Вспомнишь ты тот сказочный мираж.
Все вернется, плыл над морем легкий бриз,
Все вернется, в небе облака неслись,
Нежные рассветы, снова встретим вместе ты и я,
Ну поверь скорей в мои слова.
— Говоришь, Дотти уехала в Квинслифф, вместе с мисс Фишер на отдых?
— Хорошо бы и преступники тоже ушли в отпуск, чтобы дать нам немного передохнуть.
— Пора бы уже привыкнуть, Коллинз, что рядом с мисс Фишер покоя не будет.
2
3
В отпуск уходят от работы, которая не нравится. Мне моя работа очень даже по душе.
Мне хочется взять и уехать,
При этом никому не сказав.
Там солнце будет хотеть,
Себя мне. не боясь. навязать.
Сегодня кто-то едет в Туапсе,
А кто-то рвёт для паруса волокна.
А я стою на взлётной полосе:
Мне по карману только эти окна.
Сегодня кто-то едет в Туапсе,
Чтоб заплевать надменные курорты.
А я не ОН, точнее не как все,
Окно заменит мне аэропорты.
Мне надо слинять куда-нибудь. Мне нужен покой и тишина. Ну что там люди ищут в отпуске.
Как заметил поэт, от весеннего отпуска пьяный,
Не для праздности май нам, стремящимся к праздности дан.
Это время, когда мы пакуем в умах чемоданы,
сожалея о том, что не все уместит чемодан.
Семейный отпуск существует для того, чтобы я мог отдохнуть от семьи. Я хочу побыть один в доме.
1
16
Единственный настоящий отпуск — это те девять месяцев, что мы провели в утробе матери.
Отпуск — это период, когда люди тратят огромные деньги, чтобы посмотреть, как идёт дождь в других странах.
Цивилизация измеряется длиной отпуска, который трудящимся удается отвоевать у своих хозяев.
La civilisation se mesurera aux mois de vacances que les travailleurs arracheront aux patrons.