Твои маленькие друзья не ровня Дикой Охоте. Слишком много нас и слишком мало вас.
Your little friends are no match for the Wild Hunt. There are too many of us and too few of you.
6
10
– Из всех людей, Скотт, ты-то должен знать, что случается с одиноким волком.
– Он не один! У него есть стая.
– И Тео не в ней. А я в ней.
– Я не в стае, но… никто не любит нацистов.
– You of all people, Scott, should know what happens to a lone wolf.
– He’s not alone! He’s got a pack.
– And Theo’s not in it. But I am.
– I’m not in the pack, but… no one likes a Nazi.
6
10
– Может, ты не услышал меня. Я сказал: отойди.
– А может, ты не услышал меня.
– Maybe you didn’t hear me. I said step back.
– And maybe you didn’t hear me.
6
10
– Отойди от переключателя. Или я заставлю тебя отойти.
– Вот это уже немецкий подход к действиям. Из тебя бы вышел отличный молодой нацист.
– Step back from the diverter. Or I’ll make you step back.
– Now that’s the German way of doing things. You would’ve made an excellent Nazi Youth.
6
10
Я бы даже сказал, что тебе это нравится, Скотт. Стремление к… совершенно бессмысленным усилиям.
I’d almost say you enjoy this, Scott. The pursuit of… utterly futile endeavors.
6
10
– Поезд приближается, мальчики. Дикую Охоту не остановить. Из тебя выйдет отличный Призрачный Всадник, Скотт. И на моей стороне будет истинный альфа.
– А также банши, оборотень-койот…
– Стайлз.
– Что?
[Стайлз бьёт Дугласа битой]
– Плохой парень, верно? Я правильно понял?
[Дуглас поднимается]
– О, Боже!
– The train is coming, boys. There’s no stopping the Wild Hunt. You’ll make a fine Ghost Rider, Scott. And I’ll have a true Alpha by my side.
– And then a Banshee, a were-coyote…
– A Stiles.
– What?
– Bad guy, right? I didn’t misread that? Oh, God!
6
10
– Мы не позволим тебе пройти через разлом.
– Не позволите мне? Я вижу. Всё ещё думаешь, что ты тут решаешь?
– We’re not letting you through that rift.
– «Not letting» me? I see. You still think you have a say in the matter.
6
8
– Ты плохой парень. Я почти уверена, что помогать тебе – плохая идея.
– Хороший парень, плохой парень. Когда вдруг всё стало таким чёрно-белым?
– Во Вторую мировую.
– You’re the bad guy. I’m pretty sure helping you is a bad idea.
– Good guy, bad guy. When has anything ever been so black and white?
– World War II.
6
8
– Разлом сжигает всё, что пытается пройти через него.
– Возможно, не всё.
[приходит Цербер]
– The rift burns anything that tries to pass through it.
– Perhaps not everything.
6
8
– Он шёл по нашему запаху.
– Я шёл за вашим отчаянием.
– He followed our scent.
– I followed your desperation.
6
8
Это было очень смело. Но бессмысленно.
That was very brave. But pointless.
6
8
Знаешь, в чём лучшая часть быть оборотнем? Сверхъестественный слух.
You know what the best part about being a werewolf is? Supernatural hearing.
Живые бьются, пока не сломаются. Мёртвые не ломаются.
The living can fight until they break. The dead do not break.
6
8