Таинственность загадочных натур таится в их загадочной таинственности…
And your pleasure knows no limits,
Your voice is like a meadowlark,
But your heart is like an ocean,
Mysterious and dark.
Твое наслаждение не знает пределов,
Твой голос словно пенье жаворонка,
Но твое сердце — это океан,
Таинственный и мрачный.
Тёмные оттенки таинственности
создают правильный фон для индивидуальности.
— Будем манипулировать дилером. Пусть он познает твою таинственность. Скрести ноги, смотри в сторону так, чтобы карты были слева от твоего поля зрения. Когда люди думают о приятном, они поворачиваются влево. А когда чего-то тревожатся, то вправо и вниз. Когда знаешь схему, можно прочесть, что на уме.
— Он так меня «читает»?
— Верно, и мы используем это против него.
Эта встреча, этот таинственный… ну, что ли, знак её сияния, её сияния — моему сумраку, преследовал меня несколько недель.
— Why you don’t like to show your face? It’s for the sake of mystery, or for shocking?
— My hair is much better than me. I prefer to show it.
— Почему вы не любите показывать лицо? Это ради таинственности или эпатажа?
— Мои волосы намного красивее меня, предпочитаю показывать их.
Внешний ее облик стоял у него перед глазами, внутренний же, во всей пленительности запечатлелся у него в душе.
Он жил под обонянием этого образа…
Эта некая странная одержимость — смутная, сокровенная, волнующая, восхитительная в своей таинственности.
… леди Алрой была похожа на один из тех удивительных кристаллов, которые можно видеть в музеях и которые то прозрачны, то через мгновение, совсем мутны.
Общее правило таково, — сказал Холмс, — чем страннее случай, тем меньше в нём оказывается таинственного.