U2

Love,
Lift me up out of these blues
Won’t you tell me something true
I believe in you…

Любовь, унеси меня,
Прочь от этой печали. Скажешь ли
Ты мне нечто искреннее?
Я верю в тебя…

A little death without mourning
No call and no warning
Baby, a dangerous idea that almost makes sense.

Love is drowning in a deep well,
All the secrets and no one to tell.
Take the money, honey
Blindness.

Короткая смерть без траура,
Без приглашения и предупреждения
Детка, опасная идея почти имела смысл.

Любить, будто тонуть в глубоком колодце,
Все секреты некому раскрыть.
Забери деньги, милая
Слепота.

Love is clockworks and cold steel
Fingers too numb to feel.
Squeeze the handle,
Blow out the candle,
Love is blindness.

Любовь — заводной механизм и холодная сталь.
Пальцы окоченели до потери чувствительности.
Сожми ручку,
Задуй свечу.
Любовь — это слепота.

Love is blindness
I don’t want to see.
Won’t you wrap the night around me
Take my heart
Love is blindness

Любовь — это слепота,
А я и не хочу видеть.
Не окутаешь ли меня ночью?
Забери мое сердце…
Любовь — это слепота.

Это земля,
Не дающая нашим ногам промокнуть.
Это — небо над нами,
Запомни: то, что ты видишь, зависит от того, откуда смотришь,
И от того, как ты подпрыгнешь, будет зависеть, где ты приземлишься.

This is the ground,
That keeps our feet from getting wet.
And this is the sky over our head,
Remember that, what you see depends on where you stand,
And how you jump will tell you where you’re gonna land.

Всем нравятся победители,
Всем нравятся победители,
А вот проигрываешь, проигрываешь всегда в одиночестве.

Everybody loves a winner,
Everybody loves a winner,
When you lose, you lose alone.

Если дверь открыта, то это не считается воровством,
Ты не можешь вернуться туда, откуда ты никогда не уходила.
Цветы падают с деревьев, покрывая меня с тобой.
Символы противоречат друг другу, истины рушатся,
Нарисуй мир, каким ты его хочешь видеть.
И иногда единственное место, которое мы можем назвать домом — это наш страх.
Кедровая дорога…
Разбитое сердце —
Это открытое сердце.

If the door is open it isn’t theft.
You can’t return to where you’ve never left.
Blossoms falling from a tree they cover you and cover me,
Symbols clashing, bibles smashing,
Paint the world you need to see.
Sometimes fear is the only place we can call home…
Cedarwood Road…
A heart that is broken —
Is a heart that is open.

О, да!
Ни для кого не секрет, что звезды падают с небес.
Во Вселенной произошёл большой взрыв из-за чьей-то лжи.
Слушай, мне пора, у меня заканчивается мелочь…
Существует множество вещей, которые я бы переделал, если бы мог.

Oh, yeah!
It’s no secret that the stars are falling from the sky.
The universe exploded ’cause of one man’s lie.
Look, I gotta go, yeah I’m running outta change…
There’s a lot of things, if I could I’d rearrange.

Ни для кого не секрет, что совесть порой бывает только во вред.
Ни для кого не секрет, что тщеславие порой грызёт ногти счастья.

It’s no secret that a conscience can sometimes be a pest.
It’s no secret ambition bites the nails of success.

Ни для кого не секрет, что друг — это кто-то, кто всегда поможет.
Ни для кого не секрет, что лжец сам никому не верит.

It’s no secret that a friend is someone who lets you help.
It’s no secret that a liar won’t believe anyone else.

Будь неотёсанным,
Да, будь неуклюжим,
И не ищи в очевидных местах.
Чтобы обрести родственную душу, душа должна быть красивой.

Be uncool,
Yes, be awkward,
And don’t look in the obvious place.
The soul needs beauty for a soul mate.

Каждый моряк знает, что море —
Это враг, обращенный в друга.
Каждый потерпевший кораблекрушение
Знает, каково жить без близкого человека.

Every sailor knows that the sea
Is a friend made enemy.
Every shipwrecked soul,
Knows what it is to live without intimacy.

Не верь своим ушам,
Не верь свои глазам.
Лишь закрыв свои глаза,
Ты почувствуешь врага.

Don’t believe what you hear,
Don’t believe what you see.
If you just close your eyes,
You can feel the enemy.

See the stone set in your eyes
See the thorn twist in your side
I wait for you

Ты смотришь на меня холодным взглядом,
Едва сдерживая раздражение,
А я жду тебя.

Only love, only love can leave such a mark
But only love, only love can heal such a scar

Только любовь, только любовь может оставить такую отметину,
Но только любовь, только любовь может затянуть такой шрам.