Linkin Park

And I
Take back all the things I said
To make you fell like that.

И я
Беру все свои слова обратно,
Всё, что я сказал тебе.

Почему всё так тяжело?

Why is everything so heavy?

Who cares when someone’s time runs out,
If a moment is all we are
Or quicker, quicker.
Who cares if one more light goes out…
Well I do.

Кому есть дело, когда чье-то время иссякает,
Ведь вся наша жизнь — всего лишь один момент
Или даже меньше, меньше.
Кому есть дело, если угасает еще один огонек…
Что ж, мне есть.

If they say: «Who cares if one more light goes out in the sky of a million stars».

Они скажут: «Да кого волнует, если один огонёк погаснет? На небе из миллиона звёзд».

‘Cause you don’t know what you’ve got,
Oh you don’t know what you’ve got,
No you don’t know what you’ve got,
It’s your battle to be fought.
No you don’t know what you’ve got,
‘Til it’s gone.

Что ты не ценишь то, что имеешь,
О, ты не ценишь то, что имеешь,
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
Это твоя битва, в которой надо бороться.
Нет, ты не ценишь то, что имеешь,
Пока это не потерял.

Breaking a part of my heart to find release,
Taking you out of my blood to bring me peace.

Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление,
Выдираю тебя из себя, чтобы, наконец, настал покой.

If anger’s a gift, then I guess I’ve been blessed.

Если гнев – это дар, то мне кажется, что я благословлён.

Внутри каждого живёт кто-то ещё,
Кто просыпается, когда я закрываю глаза.
Этот кто-то выглядывает каждый раз, когда я лгу,
Смеётся каждый раз, когда я падаю
(и наблюдает за всем).
Я знаю, что когда нужно тонуть или плыть,
Человек внутри слышит меня,
Он находится прямо под моей кожей.

Everybody has a face that they hold inside,
A face that awakes when I close my eyes.
A face watches every time they lie,
A face that laughs every time they fall
(And watches everything).
So you know that when it’s time to sink or swim,
That the face inside is watching you too,
Right inside your skin.

I know I’ve got a face in me,
Points out all my mistakes to me.
You’ve got a face on the inside too and
Your paranoia’s probably worse.

Я знаю, что во мне живёт другой человек,
Который указывает мне на все мои ошибки.
У вас тоже есть такое «второе я»,
И ваша паранойя, возможно, даже сильнее.

With blackbirds following me,
I’m digging out my grave.
They close in, swallowing me.
The pain, it comes in waves,
I’m getting back what I gave.

Чёрные дрозды летают позади меня,
Я рою себе могилу.
Они смыкаются за мной, заклёвывая меня.
Боль накатывает волнами,
И я расплачиваюсь за то, что когда-то сделал.

It’s harder starting over
Than never to have changed…

Трудней начать всё снова,
Чем не менять совсем…

В этих обещаниях, что нарушены,
Каждое слово теряется в эхе,
Эту последнюю ложь я вижу насквозь,
На этот раз я все же отпускаю тебя…

In these promises broken deep below,
Each word gets lost in the echo,
So one last lie I can see through,
This time I finally let you go…

Нет, можешь теперь сказать всем, что
Я иду только вперед и не отступаю,
Я не падаю духом и не прогибаюсь,
Я не сдаюсь — я не знаю, что это такое.
Мне наплевать, где враги,
Меня не остановить, я лишь знаю, что надо быть жестче.
Я не забуду, как у меня получилось зайти так далеко,
Каждый раз я повторял…

No, you can tell ’em all now.
I don’t back up, I don’t back down.
I don’t fold up and I don’t bow.
I don’t row over, don’t know how.
I don’t care where the enemies are.
I can’t be stopped, all I know, go hard.
Won’t forget how I got this far
For every time saying…

Испытайте мою волю и сердце,
Дайте-ка я расскажу вам, какие трудности предстоят.
Вам всем приходится нелегко? Я же учусь на этом.
Как вам там всем на задворках, а?
Я пережил подобное разочарование,
Был обманут, потерян, но я сказал этому «нет»,
И вернулся несломленным, хоть и разочарованным,
Я жил и не брал в голову —
Пускай все об этом знают,
У меня нет сомнений, я владею собой.
Меня невозможно описать или клонировать,
Я не могу петь в до-бемоль — это не мой тон,
Не могу отступить — слишком далеко зашел,
Я держусь, и я чту свои шрамы.
И пускай гремит набат,
Ведь я говорил…

Test my will, test my heart,
Let me tell you how the odds gonna stack up.
Y’all go hard, I go smart.
How’s it working out for y’all in the back, huh?
I’ve seen that frustration
Big cross, they’re lost but don’t know
And I’ve come back unshaken
Let down, I’ve lived and let go
So you can let it be known
I don’t hold back, I hold my own
I can’t be mapped, I can’t be cloned.
I can’t sing flat, it ain’t my tone
I can’t fall back, I came too far
Hold myself up and love my scars
Let the bells ring wherever they are
‘Cause I was there saying…

Да,
Ты была основой всего,
Никогда не будет другой такой, нет.
Я следовал за тобой, такой очарованный и зависимый,
Я никогда не отпускал тебя.
А затем пришла грусть, после — болезнь,
А затем и шок от того, как ты используешь меня.
Я был так пуст, ужасен, так напуган,
Я не мог позволить себе понять то,
Что меня никогда было не удержать, не оставить позади,
Нет, я держусь.
Зацени репутацию, да, ты хорошо знаешь мой источник,
Забудь об остальных, пусть узнают тот ад, через который
Я прошел и вернулся, сумев не продать все же свою душу,
Уважал лучших, но и они потерпели крах.
И пусть остальное станет историей, которую расскажут,
О том, что я говорил…

Yeah, yo
You were that foundation
never gonna be another one, no.
I followed, so taken, so conditioned,
I could never let go.
Then sorrow, then sickness,
Then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious, so afraid
I couldn’t let myself see
That I could never be held, back or up,
no, I hold myself.
Check the rep, yep, you know my mine well.
Forget the rest, let them know my hell.
There and back, yet my soul ain’t sell.
Kept respect up the best they fell.
Let the rest be the tale they tell,
that I was there saying…