Марк Твен — американский писатель, журналист и общественный деятель. Его творчество охватывает множество жанров — юмор, сатиру, философскую фантастику, публицистику и другие, и во всех этих жанрах он неизменно занимает позицию гуманиста и демократа.
Уильям Фолкнер писал, что Марк Твен был «первым по-настоящему американским писателем, и все мы с тех пор — его наследники», а Эрнест Хемингуэй писал, что вся современная американская литература вышла из одной книги Марка Твена, которая называется «Приключения Гекльберри Финна». Из русских писателей о Марке Твене особенно тепло отзывались Максим Горький и Александр Куприн.
It is better to keep your mouth closed and let people think you are a fool than to open it and remove all doubt.
Лучше молчать и показаться дураком, чем заговорить и развеять все сомнения.
(Лучше хранить молчание и считаться дураком, чем раскрыть рот и оказаться им.)
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться.
Каждый, подобно луне, имеет свою тёмную сторону, которую не показывает никому.
Меня хвалили великое множество раз, и я всегда смущался; я каждый раз чувствовал, что можно было сказать больше.
It’s easy to quit smoking. I’ve done it hundreds of times
Бросить курить легко. Я сам бросал раз сто.
Я взял себе за правило никогда не курить больше одной сигареты одновременно.
Избегайте тех, кто старается подорвать вашу веру в себя. Великий человек, наоборот, внушает чувство, что вы можете стать великим.
Другой перевод:
Держись подальше от людей, которые глумятся над твоими устремлениями. Маленькие люди всегда делают это, в то время как великие люди всегда дают тебе почувствовать, что и ты тоже можешь стать великим.
Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you, too, can become great.
Человек готов на многое, чтобы пробудить любовь, но решится на всё, чтобы вызвать зависть.
(Человек готов сделать многое, чтобы его полюбили, и он сделает ещё больше, чтобы вызвать зависть.)
Неправда, что женатые мужчины при виде красивой женщины забывают о том, что они женаты. В эту минуту их особенно удручает именно воспоминание об этом.
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience.
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
Классика — то, что каждый считает нужным прочесть и никто не читает.
(Классической называется книга, которую все хвалят и никто не читает.)
Ничто не поражает так, как чудо, — разве только наивность, с которой его принимают на веру.