Терминатор: Да придёт спаситель (Terminator Salvation)

Так что же делает нас людьми? То, что нельзя запрограммировать, нельзя зашить в чип. Это человеческое сердце, которого нет у машины.

Мы сражаемся уже долгое время, трудясь часами, беспрерывно. Машин больше, чем нас. Но силу человеческого духа нельзя измерить.

Сказать в чем разница между нами и машинами? Мы хороним мертвых.

You wanna know the difference between us and the machines? We bury our dead.

Вчерашний койот… Вкуснее, чем позавчерашний.

Ты можешь сосредоточиться на том, что потеряно и сражаться за то, что осталось.

Is you can focus on what is lost or you can fight for what is left.

Мы с тобой начали эту войну ещё до своего рождения. Ты пытался убить мою мать, Сару Коннор. Ты убил моего отца, Кайла Риза. Но меня ты не убьёшь.

You and me, we’ve been at war since before either of us even existed. You tried killing my mother, Sarah Connor. You killed my father, Kyle Reese. You will not kill me.

Если вы слышите меня — вы и есть Сопротивление.

If you’re listening to this, you are the Resistance.

Победим ли или проиграем — эта война закончится сегодня ночью.

Навёл ствол — будь готов спустить курок.

You point a gun at someone you’d better be ready to pull the trigger.

У тебя мощное сердце. Как я люблю этот стук…

You have a strong heart. God, I love that sound.

Я знаю, что он нам не враг. Врага я за милю чую — это не про него.

I know he’s not the enemy. I’ve been shot at by the enemy. That’s not him.

Давайте уясним одну вещь. Я не верю в пророчества. Никто не может изменить будущее в один момент.

Let’s get one thing straight. I don’t believe in prophecy. Not when one can rewrite the future in a heartbeat.

Скайнет — машина. И как у всякой машины, у неё есть выключатель.

Skynet’s a machine, and like all machines it has an off switch.

Я рассказала тебе всё, что знаю, Джон. Скайнет безжалостен и непредсказуем. Машины обратят против тебя всё то лучшее, что в тебе есть. У них найдутся методы, которых я не могу предугадать. Тут я не в силах тебе помочь… В минуты сомнения слушай своё сердце, Джон. Я люблю тебя. Прощай.

I told you everything I know, John. Skynet is ruthless and unpredictable. They will use the best part of you against yourself. And they will have methods I can’t imagine or predict that I can’t help you with. And when you’re unsure, well, just always follow your heart, John. I love you. Goodbye.

Коннор, иди наверх и напомни всем, пусть отвечают по рации даже если сдохли.

Connor, get your ass topside. Remind those men they need to answer me on the radio, even if they’re dead.