Из чего мы сделаны, кроме костей и мяса? Забота и воспитание родителей. Прочитанные книги. Просмотренные фильмы. Услышанная музыка. Система образования. События — яркие и не очень. Множество других вещей, на которые мы, вероятно, даже не обращаем внимания. И конечно же, люди. Все это оставляет в нас свой отпечаток. Мы созданы из бесконечного множества деталей, собранных в коробку из костей и мяса. Принято считать, что мы — часть этого мира. Мне кажется, верно и обратное. Этот мир, все что, и кто, вокруг — часть нас.
Что-то случилось этой весной,
Что-то случилось с ней и со мной.
И всё вокруг, словно тогда, —
Откуда вдруг эта беда?
Но что-то случилось, чувствуем мы.
Что изменилось — мы или мир?
I’ll be fine
I’ll be waiting patiently
Till you see the signs
And come running to my open arms.
When will you realise
Do we have to wait till our worlds collide.
Со мной всё будет в порядке,
Я буду терпеливо ждать,
Пока ты сама не увидишь знаки
И не прибежишь в мои объятия.
Когда же ты сама поймешь?
Я буду ждать, пока наши миры не пересекутся.
В этот мир мы попали, как птицы в силок.
Здесь любой от гонений судьбы изнемог.
Бродим в этом кругу без дверей и без кровли.
Где никто своей цели достигнуть не мог.
It’s seeming more and more
Like all we ever do is see how far it bends
Before it breaks in half and then
We bend it back again.
Мне всё больше и больше кажется,
Будто мы постоянно проверяем друг друга на прочность,
Останавливаясь в критический момент, а потом
Снова пытаемся сломить друг друга.
I’ll give all my weapons to you
We’ve said it all no more bones to break.
I’m done thinking that we might just spark enough
We’re broken glass waiting to be washed away.
Я отдам тебе всё своё оружие,
Мы сказали всё, больше нет костей, чтобы их ломать.
Я устала думать, что нам нужна искра, чтобы начать всё заново.
Мы — просто разбитое стекло, ждём, когда нас уберут.
Оторвем луны прозрачной лучик — шить и штопать общую кровать.
Но если говоришь, то говори без грубого и шаткого обмана: нас только двое посреди огромного, как небо, океана.
Мы фантастические существа.
Мы морские создания.
Мы прячем в карманах сокровища, а на коже поцелуи друг друга.
Но есть что-то больше привычного русла. И есть что-то больше, чем мы.
Теперь «нас» нет, есть я и ты – по отдельности. Если раньше я тосковал по тому времени, теперь им горжусь. Мы были друг у друга. Мы любили. Это ведь так много по сравнению с расставанием.