Dancing is just a conversation between two people. Talk to me.
Танец — это всего лишь беседа двух людей. Поговори со мной.
Когда красавица Берди Пруитт принимает участие в телевизионном ток-шоу, она и не подозревает, какой ужас ожидает ее. Перед включенной кинокамерой она неожиданно узнает, что у ее мужа связь с ее лучшей подругой. Кажущаяся идеальной, жизнь Берди разрушена. Глубоко разочарованная, она со своей маленькой дочерью едет в Смивилл, чтобы найти утешение у своей матери. Конечно же, бывшая королева красоты, оставшаяся ныне у разбитого корыта — лакомый кусочек для маленьких техасских городков. Однако, когда она вновь встречает своего старого друга и поклонника Джастина, ей становится ясно, что она наконец-то должна взять себя в руки. Любовь, страх и сомнения.
Год:
1998
Слоган:
«When life fell apart, love fell into place»
Страна:
США
Жанр:
драма, мелодрама
Режиссер:
Форест Уитакер
Сценарий:
Стивен Роджерс
В ролях:
Сандра Буллок, Гарри Конник мл., Джина Роулендс, Мэй Уитман, Майкл Паре, Камерон Финли, Кэти Нэджими, Билл Коббс, Конни Рэй, Мона Ли Фульц
Oh, that whole family is no good. You know, I think it’s glandular. Whatever gland produces meanness, they got.
У них вся семейка такая. Очень хорошо развита железа, вырабатывающая дрянной характер.
Do you always say what’s on your mind or is it just my lucky day?
Ты всегда говоришь то, что думаешь, или это мне так сегодня повезло?
Childhood is what you spend the rest of your life trying to overcome.
Детство — это то, что ты пытаешься преодолеть всю жизнь!
Говорить правду — не преступление.
It is not a crime to tell the truth.
Это не для слабых, знаешь, ужинать в одиночестве. Для этого надо быть сильной натурой. Штука в том, чтобы казаться загадочной. Как будто ты сама сделала такой выбор. Жизнь учит таким вещам.
It’s not for sissies, you know. Dining alone. Gotta be made of some pretty stern stuff to do that. See, the trick is to seem mysterious. Like the choice is yours. Yeah, well, you pick these things up.
Не важно, кто и когда тебя обнимает. Иногда просто нужно, чтобы тебя обняли.
It doesn’t matter who… or what… or when… or where the hugging happens. Sometimes you just need a hug.