— Что скажешь насчет лягушачьих лапок на ужин?
*Сабрина натягивает улыбку*
— Может просто закажем пиццу??
— What would you say to frog’s legs for dinner?
— Can’t we just have pizza??
— Я хочу пригласить вас на ужин.
— Боюсь, это невозможно.
— У вас другие планы?
— Я замужняя дама.
— А замужним дама не полагается есть?
1
5
— Будь это «Тонипиканка» она бы всё съела.
— Достал!
Ничто так не радует, как ужин выловленный собственными руками!
Nothing more satisfying than coaxing one’s supper from the depths!
1
9
Без ужина подушка в головах вертится.
Это не для слабых, знаешь, ужинать в одиночестве. Для этого надо быть сильной натурой. Штука в том, чтобы казаться загадочной. Как будто ты сама сделала такой выбор. Жизнь учит таким вещам.
It’s not for sissies, you know. Dining alone. Gotta be made of some pretty stern stuff to do that. See, the trick is to seem mysterious. Like the choice is yours. Yeah, well, you pick these things up.
Ужин полезен для души.
Food is good for the soul.
Чем ты голоднее, тем восхитительнее становится ужин.
— Мой рот на замке, Скрудж! Ничто не заставит меня говорить!
— Ах, так? Тогда сиди без ужина.
— Сдаюсь!
He споёшь, так и ужина не получишь.
No song, no supper.
… мы ужинали – сидели рядом, как посторонние люди, и ничем не отличались от семейных пар, которым не о чем говорить и которых мы, с высоты пьедестала нашей близости, всегда жалели.
— Я выйду замуж сейчас, во время ужина.
— Да… Ну что ж, во время полонеза вы были еще свободны, во время вальса — вы замужем, а к мазурке вновь разведены. Да, вполне современно.
– Ты вчера работала, да?
– Нет, я ходила ужинать.
– С кем?
– С Люцифером.
– Если ты не работала – значит, это свидание? С цветочками, свечами и песнями про то, что надо делать голышом?
– Нет. Определённо нет. Это было не свидание, правда.
– А чего ты тогда покраснела, мама?
– Ничего я не покраснела.
2
11
— Я уже пригласил его на множество ужинов, на множество вегетарианских ужинов… А секса у нас всё ещё не было.
— Может, он думает, что находится в «Джейн Остин»?
3
1
- 1
- 2