Вероника Лодж

– Я надеялась, может, ты поговоришь с Арчи. Может, он убедит Фреда на продажу.
– Да, конечно, мам, без проблем. Я просто буду манипулировать Арчи через секс, чтобы он выполнял мои веления.
– Пока ты всё контролируешь.
– О боже, мам, я пошутила!

– I was hoping maybe you could talk to Archie. Maybe he could convince Fred to sell.
– Yeah, sure, Mom, no problem. I’ll just sexually manipulate Archie into doing my bidding.
– As long as you’re in control.
– Oh, my God, mom, I was kidding!

Я хочу правды. Какой бы она ни была.

I want the truth. Whatever it is.

– Я запутался, Вероника.
– Как и все мы, Арчи. И, если честно, ты поменьше других.

– I’m messed up, Veronica…
– We all are, Archie. And, honestly, you less than most.

– Ты никогда не думала… что было бы, поступи ты иначе? Что, если бы ты сделала другой выбор?
– В смысле другой выбор?
– Каждый день я думаю, что было бы, покинь я Ривердейл с мамой. Было бы всё… Было бы мне лучше?
– Я не могу ответить на это, Арчи. Но тогда мы бы не встретились, и… это была бы трагедия эпических масштабов.

– Do you ever wonder… what if you had done things differently? What if you had made different choices?
– What do you mean, different choices?
– Every day I wonder, what if I had left Riverdale with my mom? Would things be… Would I be better off?
– I can’t answer that, Archie. But we wouldn’t have met, and… that would’ve been a tragedy of epic proportions.

Каждый день я чувствую, что есть новый секрет… новая ложь о моих родителях и их поступках. Я не хочу, чтобы моя мама была виновна, Арчи. Я, правда, хочу, чтобы это было ложью.

Every day, I feel like there’s a new secret… a new lie about my parents and what they’ve done. I don’t want my mom to be guilty, Archie. I really want that to be a lie.

– Я постоянно всё порчу.
– Добро пожаловать в мою жизнь.

– I keep wrecking things.
– Welcome to my life.

Поверь мне, никто ничего не вспомнит. Кроме, возможно, того, что я обвинила Шерил в инцесте.

Trust me, no one will remember anything. Except maybe that I accused Cheryl of twincest.

– Зачем они это делают?
– Они агенты хаоса, Кевин. Им не нужна причина.

– Why are they doing this?
– They’re agents of chaos, Kevin. They don’t need a reason.

У Чака Клейтона нет ни капли раскаяния в его мускулистом теле.

Chuck Clayton doesn’t have a contrite bone in his muscle-bound body.

Бетти, ты меня знаешь. Только дай повод надеть вечернее платье.

Betty, you know me. Any excuse to wear a cute party dress.

– В прошлом году в Спенсе моя лучшая подруга Кэти и я издевались над девочкой Пейдж. Однажды мы заставили её пить из водосточной трубы.
– Зачем?
– Потому что так бывает. Потому что она была изгоем, а мы были безжалостными стервами. Короче, в декабре Пейдж не выдержала…
– Боже мой! Вы довели её до суицида?!
– Что? Нет. Но она перевелась в другую школу и пошла к психологу.
– И что?
– Если я могу сделать жизнь Этель Маггс немного лучше хотя бы на один день… я это сделаю.

– Last year at Spence, my best friend Katy and I kind of terrorized this girl Paige. One time, we made her drink gutter water.
– Why?
– Because she was there. Because she was a misfit and we were class-a brutal bitches. Anyway, by December, Paige couldn’t take it anymore…
– Oh, my God! Did you drive her to suicide?!
– What? No, But she did transfer schools and went into therapy.
– So now?
– If I can make Ethel Muggs’ life a little better, even for one afternoon… I’m going to do it.

– Это невероятная ситуация.
– Бетти, перестань. Невероятная ситуация – это быть одновременно приглашённым на вечеринку Оскар «Vanity Fair» и на вечеринку Оскар Элтона Джона. Что и случилось со мной однажды. А эта ситуация просто раздражает.

– It’s an impossible situation.
– Betty, come on. An impossible situation is being invited to both the «Vanity Flair» Oscar party and Elton John’s Oscar party on the same night. Which happened to me one year. This is merely an annoying situation.

– Твоя мама перекрыла тебе кислород?
– Да.
– И это хорошо?
– О, Реджи… Так между собой разбираются женщины семьи Лодж. Мы наносим удар, парируем, сходимся, расходимся – мы как кобра и танцующий мангуст. Она моргнула, что, полагаю, означает готовность Гермионы Лодж к переговорам.

– Did your mom cut you off?
– She did.
– And that’s a good thing?
– Oh, Reggie. This is how we Lodge women roll. We feint, we parry, we approach, we retreat. We’re like a cobra and a mongoose dancing. She blinked, which means, I suspect, that Hermione Lodge is ready to negotiate.

– Когда моего папу арестовали, полиция, юристы, судьи, суда – они забрали у нас всё. Наши дома, машины, членство в клубах, яхту, даже – я не шучу – нашу одежду. Но вопреки всему, мама усадила меня на край кровати и сказала, чтобы я не плакала, потому что есть одна вещь, которую никто не сможет у меня отнять. Никогда.
– Твой трастовый фонд?
– Моё имя, Реджи. Она сказала, что никто его не отнимет, но именно это она и сделала. Словно это ничего не значило. Было ничем. Словно я была ничем.

– When my dad got arrested, the police, the lawyers, the judge, the courts, they took everything from us. Our houses, our cars, our club memberships, our yacht, even – I’m not kidding – the clothes off our backs. Anyway, my mom sat me down on the edge of my canopy bed and told me not to cry, because there was one thing in this world that no one could ever take from me. Not ever.
– Your trust fund?
– My name, Reggie. Which, after telling me no one would ever take it, that is exactly what she did. Like it meant nothing. It was nothing. Like I was nothing.

Но я не лгу о случившемся со мной. И Этель не лжёт. А правда или неправда, книга или не книга… Я землю выжгу этих привилегированных, жалких негодяев! Хочешь попасть под раздачу, Шерил?! Назови меня или любую их этих прекрасных, юных, сильных, интеллигентных девушек… шлюхой. Ещё. Один. Раз.

But I’m not lying about what happened to me. And Ethel’s not lying. And proof or no proof, book or no book, I am going scorched earth on these privileged, despicable miscreants. You wanna get caught in that backdraft, Cheryl? Call me, or any of these beautiful, young, strong, intelligent women… slut. One. More. Time.