Гермиона Лодж

– Я надеялась, может, ты поговоришь с Арчи. Может, он убедит Фреда на продажу.
– Да, конечно, мам, без проблем. Я просто буду манипулировать Арчи через секс, чтобы он выполнял мои веления.
– Пока ты всё контролируешь.
– О боже, мам, я пошутила!

– I was hoping maybe you could talk to Archie. Maybe he could convince Fred to sell.
– Yeah, sure, Mom, no problem. I’ll just sexually manipulate Archie into doing my bidding.
– As long as you’re in control.
– Oh, my God, mom, I was kidding!

Итак, милая. Я расстроила тебя. Ты расстроила меня. Что ж, разберёмся с этим так, как сделал бы твой отец. Переговоры.

Now, mija. I’ve done things to upset you. You’ve done things to upset me. So we’re gonna deal with this exactly as your father would like. With a negotiation.

– Мне нравится, как выглядит этот парень.
– Симпатичнее снаружи – гнилее внутри.

– I like the looks of that boy.
– The more handsome on the outside, the more rotten on the inside.