Полиция без правительства — это трамвай без электростанции.
— Стоять! Лицом к стене! Не заставляй причинять тебе боль!
— Боль! Как вы смеете произносить это слово? То, что вы считаете болью, это всего лишь ее тень. У нее своё лицо! Я покажу вам ее истинное лицо! Господа, я и есть боль!
— 306!!!
— Мсье, это 406-й Пежо!
— Да нет же, я говорю: 306 км/ч!
— Я Люцифер Морнингстар, консультант полиции ЛА. Я перехватил угнанное авто со всем его содержимым. Всегда пожалуйста.
— Руки вверх! На землю!
— Мне бы не хотелось, я только что надел чистое.
— Имя напарника и номер его жетона!
— О, Господи Иисусе! Детектив Декер, боюсь, номер ее жетона я не знаю. Но размер груди у нее 75В, если это поможет. Жарко тут, как в аду. Ну, почти.
— Подтвердилось.
— Ну разумеется. В размере груди я никогда не ошибаюсь.
3
1
— Шериеф Зазаоглу, вы поедете с нами в полицейский участок.
— А у вас машина отеческого производства? Я не люблю ездить на иномарках.
— Он только что вошёл в дом 28 на бульваре Симитьер.
— Хорошо. Блокируйте квартал.
— Что ты делаешь? [бродяга спросил, увидев раздевающегося Клемана]
— Я их решил выбросить, я бросаю этот костюм. Он вышел из моды. Девушки смеются надо мной.
— Мне плевать на девушек. Дай! Да, давай его сюда.
— Ты хочешь его? Ты хочешь всё? Я дам тебе их, если хочешь.
— Да, давай всё…
— Внимание… он выходит из здания. У него детская коляска. Он надел на голову шляпу.
— Прямо бродягой стал.
— Знаете, мы недооценили этого типа. Да, бродяга — это неглупо придумано. Но и мы не такие уж дураки. Мы не готовы отпустить тебя, дружок. [через пару часов слежки.] — Двадцать седьмая помойка. И третий литр вина натощак. Мне кажется, он много пьёт.
— … Она так обеспокоена.
— Всё дело в том, что в голове у них совсем не то, что можно предположить.
— А что у них в голове?
— Не знаю, но что-то совсем другое!
— Где вы были вчера вечером?
— Спал.
— Кто это может подтвердить?
— Анджелина Джоли.
— Кто!?
— Ну она мне снилась, у неё спросите.
— Ты был прав. Жесть какая!
— Ты ещё не видел другую половину… с башкой…
1
7
— Это неправильно! Нам заплатили за то, чтоб мы были честными!
— А где ты видел, чтоб за честность платили?
— Не хотите объяснить, почему вы гнали под сто, где можно тридцать, в одном квартале от дома жертвы через минуту после того, как её убили?
— … Я уличный гонщик. Я гнал на скорость.
— Вы гнали на скорость?
— Мг.
— На приусе?
— … Я редко выигрываю.