То, что началось как школа, закончилось как храм.
Began as a schoolhouse and ended as a temple.
Забавно, как часто новые научные идеи находят отражение в произведениях искусств.
It’s kind of funny how often new concepts of science find their first tentative forms of expression in the arts.
Из сказок вырастает церковь.
Fairy tales build churches.
Благочестию нельзя научить. Неправильно даже пытаться.
Piety is not what the lessons bring to people. It’s the mistake they bring to the lessons.
— Всем нужна помощь.
— Да, но некоторым она нужна больше.
— You need help.
— Everybody needs help.
Старение… Самая большая загадка из всех.
Aging… The biggest mystery of all.
Новости распространяются медленно, когда связь — роскошь.
News travel slowly, when communications are fancy.
Домой возврата нет.
You can’t go home again.
Успехи, неудачи, травмы… Они навсегда остаются в памяти. Пострадал ты в три или в тридцать пять. Боль чувствуешь всегда.
The high points, the low points, traumas… They stick in the mind forever. Put down at three or thirty-five, you still feel a twinge.
Я не могу долго находиться на одном месте. Через некоторое время начинают чесаться пятки.
Call it cabin fever. After a while, I get itchy feet.