Ты упадёшь, мы упадём!
You go, we go!
Ты упадёшь, мы упадём!
You go, we go!
Если скалолазание — искусство прохождения стен, то альпинизм к тому еще (а может прежде всего) искусство человеческого поведения.
На всех нас лежит обязанность улучшать тот «свет», в котором мы живем, заботиться о счастье «униженных и оскорбленных», заботиться о том, чтобы была облегчена тяжесть, которая лежит на них.
Открывай рот за безгласного… для дела бедного и нищего.
В жизни каждого, должен быть такой человек, на которого можно положиться, которому можно пожаловаться, за которого можно радоваться, который не обидет, который выслушает, который подскажет…
Жить одним мгновеньем веселей вдвоём!
(Жить настоящим в одиночку сложно).
Living in the moment is hard to do alone.
— Я не просил о помощи.
— Друзей не надо просить.
— I didn’t ask for your help.
— Friends don’t wait to be asked.
Пускай старая мудрость направляет юную бодрость и силу, пускай юная бодрость и сила поддерживают старую мудрость.
Стараться надо не замыкаться самим в себе, но носить немощи друг друга и бремена друг друга.
— Эй. Это, конечно, не жижа Рена, но должно помочь.
— Спасибо, Жан…
— Знаешь, ты была первой, кто когда-либо в меня верил. Даже когда я сказал родителям, что отправляюсь в Бикон, они сказали мне не заморачиваться, если не смогу поступить и придётся возвращаться домой. Это угнетает, не правда ли?
— Думаю, они хотели сказать, что…
— Я имею ввиду. что ты всегда была готова помочь мне. Даже когда я этого не заслуживал. И сейчас мне кажется, словно тебя что-то гложет… Не знаю… Могу ли я тебе чем-либо помочь?
— Ты уже это делаешь.
— Бред какой-то…
— У неё [Янг] всё в порядке?
— На столько, на сколько возможно.
— Если мы можешь чем-нибудь помочь, не стесняйтесь обращаться.
— Ну тогда… Пирра, постарайся отстоять честь Бикона, ладно? Янг бы этого хотела.
— Выложусь на полную, обещаю.
— А вот с меня уже достаточно боёв за последний год.
— Хм… Кофе?
— Только чай.
Если один добивается успеха, то преуспеют все.
If one person succeeds, we all succeed.
— … Итак, позволь мне уточнить. Ты могла прийти за помошью к кому угодно. Могла нанять целую банду головорезов. Купить с потрохами Охотника, который сошёл «праведного пути». Но вместо всего этого ты пришла ко мне?
— Потому что ты именно тот, кто нам нужен. Твои навыки, твоя харизма. Ты исключительно ценная персона, Адам. И мы много думали над тем…
— А думать надо бы хорошенько! Если ты правда понимала меня, ты бы знала, что приходить сюда было ошибкой. «Белый Клык» вам — не продажные бандиты. Мы — сила революции!
— Я же думаю, что наш план будет выгодным для всех, кто в нём учавствует. У меня есть коллега в Вейле, и он тоже мог бы помочь тебе с твоей революцией. Но без твоих бойцов это едва ли получится. Всё, что нам нужно…
— … это уйти отсюда. Ты хочешь, чтобы мои собратья сражались и умирали за твои идеи. Человеческие идеи. В этом я учавствовать не собираюсь.
— Как угодно.
Мы все боремся за жизнь. Я лучше буду бороться не один.
We are in a daily battle. I’d rather have some company.