Джек Торн. Гарри Поттер и Проклятое дитя

Если ты обращаешь внимание на слухи, то ты их кормишь.

В том-то и дело. Когда дружишь, непонятно: зачем этот человек тебе
нужен. Ты просто знаешь, что нужен, вот и все. Найди его, Скорпиус. Вы
связаны друг с другом.

Я считаю, что ты всегда можешь выбрать… в определенный момент… то, каким человеком ты хочешь быть. И в этот момент, рядом должен быть родитель или друг. Но если ты ненавидишь своего родителя в этот момент, а друзей у тебя попросту нет… тогда ты оказываешься абсолютно одинок.

Гарри, в этом запутанном, эмоциональном мире никогда не найти идеального ответа. Совершенство находится за пределами возможностей человечества, вне досягаемости магии. В каждом ярком моменте счастья всегда есть капля яда: понимание того, что боль вернется снова. Будь откровенен с теми, кого ты любишь — показывай свою боль. Страдание для людей равносильно дыханию.

Harry, there is never a perfect answer in this messy, emotional world. Perfection is beyond the reach of humankind, beyond the reach of magic. In every shining moment of happiness is that drop of poison: the knowledge that pain will come again. Be honest to those you love, show your pain. To suffer is as human as to breathe.

— Не уходи!
— Те, кого мы любим — никогда нас в действительности не покидают. Есть вещи не подвластные смерти. Картины… и память… и любовь.

— Don’t go!
— Those that we love never truly leave us, Harry. There are things that death cannot touch. Paint… and memory… and love.

Мир меняется и мы меняемся вместе с ним. Я живу лучше в этом мире. Но мир не стал лучше. И я так не хочу.

The world changes and we change with it. I am better off in this world. But the world is not better. And I don’t want that.

Любовь ослепляет. Мы оба пытались дать нашим сыновьям, не то, что было нужно им, а то, что было нужно нам. Мы были так заняты попытками исправить наше прошлое, что разрушили их настоящее.

Love blinds. We have both tried to give our sons, not what they needed, but what we needed. We’ve been so busy trying to rewrite our own pasts, we’ve blighted their present.

Разумеется, я любил тебя… и я знал, что это снова повторится… то, что когда я люблю — я наношу непоправимый ущерб. Я не подходящий для любви человек… я никогда не любил, не причиняя вред.

Of course, I loved you… and I knew that it would happen all over again… that where I loved, I would cause irreparable damage. I am no fit person to love… I have never loved without causing harm.

Давай лучше думать не об этом. Лучше сосредоточимся на том, что у нас нет волшебных палочек, нет метел, нету никак средств чтобы вернуться в наше время. Единственное, что у нас есть, — наш мозг и… Да нет, это все, только он… И мы должны ее остановить.

Гермиона Грейнджер, мной командует Гермиона Грейнджер! (Она поворачивается к нему. Он улыбается). И мне это даже нравится.

— Если какая-то часть Вольдеморта выжила в любом виде, мы должны быть готовы. И я боюсь.
— Я тоже.
— А я ничего не боюсь. Кроме мамы.

А знаешь, за что я больше всего любил твою маму? Она всегда помогала мне найти свет во тьме.

Они были великими люди с огромными изъянами, и, знаешь, может, эти изъяны отчасти и сделали их поистине великими.

Гарри, в этом хитросплетенном мире, полном смеха и слез, нет идеальных ответов. Совершенство недоступно человечеству, недостижимо для магии. Каждый блистающий миг счастья таит в себе каплю яда: знание, что страдание вернётся.

Будь честен с теми, кого любишь, не скрывай свою боль. Страдать это так же человечно, как и дышать.