Вы смотрите, но не наблюдаете, а это большая разница.
Экран предоставляет возможность понаблюдать за человеком со стороны не в тот момент, когда он себя презентует с самой лучшей, выгодной стороны, а как бы побыть с ним рядом, когда он не думает, что за ним наблюдают.
— Вон, посмотри-ка — дроны что-то нашли.
— Какая-то маскировка, ничего не разобрать. Переключи на 24-ый канал, посмотрим сверху.
— Это же инженеры Изгнанников! Чем бы они там не занимались, мы должны поспешить за ними.
You can brood by a brook
And whisper to water
Don’t worry, the dawn will dry your tears
See the daylight as it flows
It fills the holes, and souls grow whole
You can moan to the moon
You can swoon in the sunset
Don’t hurry, your world won’t disappear
See the waves that drape the shore
They fill the holes, and souls grow whole and old.
Ты можешь размышлять у ручья
И шептать на воду —
Не печалься, закат сотрет твои слезы.
Смотри, как льется дневной свет —
Он заполняет пустоты, и души исцеляются.
Не спеши выть на луну
Или замирать на исходе дня;
Твой мир не исчезнет.
Смотри на волны, что омывают берег —
Они заполняют пустоты,
И души исцеляются и взрослеют.
— О-о-о!.. Водишь взад-вперёд? Когда чистишь, ты водишь взад-вперёд? Просто я предпочитаю чистить кругами. Даже интересно, как другие Уэллсы чистят зубы.
— Ты что, самоубийца?
— Просто меня увлекают тонкие различия между нами.
— И не очень тонкие.
— Какие это?
— Например, что я — гений. А ты — кретин.
3
14
Всякое наблюдение страдает от личных качеств наблюдателя.
Среди множества чудес, существующих на свете, есть и такое — наблюдать за спящим возлюбленным: пока он не видит, как вы на него смотрите, можно какое-то мгновение держать в руках его сердце. Совершенно беззащитный, в такие минуты он, как это ни глупо звучит, воплощает в себе все то, что вы надеялись в нем найти, — истинное мужество и детскую нежность.
По обуви можно многое сказать о человеке.
You can learn a lot about people by looking at their shoes.
From above
It must seem so peaceful,
A mirror of
How it used to be…
But in the distance a virus-like winnowing fire,
In a satellite feed consumes all you see.
Лишь свыше
Всё кажется так спокойно,
Словно зеркало
Отражает возможное…
Но вблизи — только всепоглощающее пламя,
Что видеть со спутника можешь лишь ты.
Наблюдать хаос, стоя вот так в тени… никогда не думал, что бывает так одиноко.
Мне платят за то, чтобы я был подозрительным, даже когда нечего подозревать.
I get paid to be suspicious when I got nothing to be suspicious about.
Люди не всегда сразу могут различить своё счастье.
Они просто живут в таком невинном слепом невежестве. И из-за этого – очень расслабляет наблюдение за американцами. Если поехать в Америку и понаблюдать за ними в естественной среде обитания: в тематических парках, магазинах, расовых митингах, школьных массовых убийствах… Вы увидите, как они ходят, разглядывают разные цвета… формы… как все светится… разные слова… иногда представляют, что эти слова могут означать… очень расслабляет, Глазго. Как наблюдать за карпами в пруду у особняка – ну, рты открываются и закрываются. Очаровательно.
Путешествовать — люблю. Мне интересно ощутить повседневность того места, куда приезжаю. Сидеть на скамеечке в парке или растворяться на улице, ни во что не вмешиваться, просто наблюдать.
— Что ты на нас смотришь?
— Я не смотрю.
— Ты смотрел на нас, я знаю.
— Откуда ты знаешь, что я на вас смотрел?
— Потому что я видел, как ты смотрел.
— А почему ты смотрел на меня?
— Эй, не вали с больной головы на здоровую! Я смотрел, потому что ты смотрел на нас.
— А я смотрел, потому что ты смотрел.
— Полный бред! Короче, больше не пялься.