Nine Inch Nails

I stay inside my bed
I have lived so many lives all in my head.
And don’t tell me that you care
There really isn’t anything now, is there?

You would know, wouldn’t you?
You extend your hand to those who suffer
To those who know what it really feels like
To those who’ve had a taste like that means something.

And oh so sick I am
And maybe I don’t have a choice.
And maybe that is all I have?
And maybe this is a cry for help?

И я лежу в своей кровати,
Роются мысли в моей голове.
Ты не заботься обо мне,
В моей голове гулко, как в пустой палате, в ней мыли нет… или есть?

Ты видишь это, видишь ведь?
Ты протягиваешь руку помощи страдающим,
Тем, кто хорошо знает, что такое страдания, тем самым вкус вспоминающим,
Будто твои действия означают внимание,

И боже мой, как я болен,
И у меня не осталось выбора.
А может… я наоборот волен?
Может это о помощи крик?

Don’t you tell me how I feel!
Don’t you tell me how I feel!
Don’t you tell me how I feel!
You don’t know just how I feel!

Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Не говори мне, что ты понимаешь!
Ты этого никогда не почувствуешь, и никогда не узнаешь!

I’m losing ground,
Well, you know how this world can beat you down.
And I’m made of clay
I fear I’m the only one who thinks this way.

Когда земля уходит из под ног,
Ты сломлен всем, что было, я то знаю.
Я вязким стал, я устоять не смог.
Боюсь, один я эту мысль понимаю.

And if I could just reach you,
maybe I could leave this place.

И если бы я только мог до тебя дотянуться,
Я бы для ухода нашёл повод.

She spreads herself wide open to let the insects in.
Sheleaves a trail of honey to show me where she’s been.
She has the blood of reptile just underneath her skin.
Seeds from a thousand others drip down from within.

Oh my beautiful liar,
Oh my precious whore.
My disease my infection,
I am so impure.

Она открыта для всех мимо проходящих, чтобы впустить в себя насекомых.
Мёд обо всем говорящий, её след искомый.
И кровь пресмыкающихся у неё под кожей струится.
Семя тысячи рептилий внутри неё таится.

Моя прекрасная лгунья,
Любимая шлюха моя.
Ты моя инфекция,
И нечист я из-за тебя.

I am a big man,
(yes, I am).
And I have a big gun,
Got me a big old Dick, and I
I like to have fun.
Held against your forehead
I’ll make you suck it.
Maybe I’ll put a hole in your head,
You know, just for the fuck of it.

Я большой человек,
(да, я такой)
И у меня большая пушка,
У меня большой член, и я
Люблю повеселиться.
Под дулом пистолета
Я заставлю тебя отсосать его.
Возможно, я прострелю дыру в твоей башке,
И знаешь, только для того, чтобы трахнуть тебя в неё.

I see the truth, when I’m all stupid eyed.

Я вижу правду, но в то же время я слеп.

I got my heart, but my heart is no good.

У меня есть сердце, но оно никчемное.

I feel, my hatred grow all the more extreme.

Я чувствую, что моя ненависть выходит за пределы разумного.

Seems like, salvation comes only in our dreams.

Кажется, избавление возможно только в мечтах.

I just want something, I can never have.

Я всего лишь хочу то, чего никогда не смогу иметь.

Nothing can stop me now,
Cause I don’t care anymore.
Nothing can stop me now,
Cause I don’t care.
Nothing can stop me now,
Cause I don’t care anymore.
Nothing can stop me now,
Cause just I don’t care.

Теперь меня ничто не остановит,
Потому что мне теперь наплевать.
Теперь меня ничто не остановит,
Потому что мне наплевать.
Теперь меня ничто не остановит,
Потому что мне теперь наплевать.
Теперь меня ничто не остановит,
Потому что мне просто наплевать.

All of my fears came true.
Black and blue, and broken bones.
You left me here, i’m all alone.
My little piggy needed something new.

Все мои страхи ожили.
Весь черно-синий, и кости сломаны.
Ты оставила меня здесь в полном одиночестве.
Мой маленький поросеночек хотел попробовать что-то новое.

I used to be so big and strong,
I used to know my right from wrong,
I used to never be afraid,
I used to be somebody.
I used to have something inside,
Now just this hole that’s open wide.
I used to want it all,
I used to be somebody.

Раньше я был большим и сильным,
Я умел различать, что для меня хорошо, а что плохо,
Я никогда не боялся,
Я был Человеком.
Раньше у меня внутри было что-то,
А теперь вместо этого большая дыра.
Раньше я всего хотел,
Я был Человеком.

And what I used to think was me, is just a fading memory.

И то, что я обычно думал о себе, всего лишь увядающее воспоминание.