Evanescence

Waking up is knowing who you really are.

Проснуться — это узнать, кто ты на самом деле.

Nothing is ever really forgotten.

Ничто по-настоящему не забывается.

If you need to leave the world you live in
Lay your head down and stay a while.

Если тебе захочется покинуть этот мир —
Ляг и немного подожди.

Hello, I’m the lie, living for you so you can hide…

Привет, я ложь, живу для тебя, чтобы ты мог прятаться…

Let me stay
Where the wind will whisper to me
Where the raindrops as they’re falling tell a story.

Позволь мне остаться,
Где ветер будет шептаться со мной,
Где капли дождя, падая, будут рассказывать свою историю…

Your presence still lingers here,
And it won’t leave me alone.

Я всё ещё ощущаю твоё присутствие,
И это не даёт мне покоя.

You used to captivate me
By your resonating light.

Раньше ты очаровывал меня
Своим внутренним светом.

These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much that time cannot erase

Эти раны никак не заживают,
Эта боль слишком реальна.
Время не может стереть слишком многое.

Spoken fears can come true.

Если говорить о страхе он может стать реальностью.

Don’t try to fix me, I’m not broken…

Не старайся собрать меня по частям — я не сломлена…

And though you’re still with me
I’ve been alone all along

Несмотря на то, что ты всё ещё со мной,
Я всегда чувствовала себя одинокой.

How could I have burned paradise?
How could I — you were never mine.

Как я могла сжечь рай?
Как я могла: ты никогда не был моим..

I’m so sick of speaking words that no one understands.
Is it clear enough that you can’t live your whole life all alone?
I can hear you in a whisper but you can’t even hear me screaming.

Я так устала говорить слова, которые никому непонятны.
Неужели еще не до конца понятно, что ты не можешь всю жизнь быть один?
Я слышу твой шепот, а ты не слышишь меня, даже если я кричу.

You’re too important for anyone.
You play the role of all you want to be.
But I — I know who you really are:
You’re the one who cries when you’re alone.

Ты слишком важен для всех.
Ты играешь роли тех, кем хотел бы стать.
Но только я — я знаю, кто ты на самом деле:
Ты — из тех, кто плачет в одиночестве.

And if I bleed, I’ll bleed,
Knowing you don’t care.
And if I sleep just to dream of you
And wake without you there,
Isn’t something missing?
Isn’t something?

Если я буду истекать кровью, я умру,
Зная, что тебе всё равно.
Я сплю только для того, чтобы видеть тебя во сне.
Если я просыпаюсь, а тебя нет рядом,
Чего-то не хватает?
Чего-то?