Масаока Сики

Во дворе
Обливаюсь водой из кадушки.
Вдруг ливень внезапный.

Долгий день.
Лодка и берег ведут
Друг с другом разговор.

Уходя,
Не забудь взять с собою
Унылую осень…

Ты остаёшься,
Я ухожу — две разные
Осени для нас.

Тишина и покой.
Гуляю один – потому-то
все так прекрасно!

Садик мой невелик.
Вон розовый куст одиноко
прислонился к плетню.
Набухают бутоны на ветках —
это значит, лето настало…

Темно-красный цветок,
распустившуюся хризантему
я из сада принес
и поставил перед собою,
чтобы изобразить на картине…