Эрнесто Че Гевара

Если я проиграю, то это не будет значить, что нельзя было победить. Многие потерпели поражение, стараясь достичь вершины Эвереста, и в конце концов Эверест был побеждён.

Где-нибудь в лесу, долгими ночами (с заходом солнца начиналось наше бездействие) строили мы дерзкие планы. Мечтали о сражениях, крупных операциях, о победе. Это были счастливые часы. Вместе со всеми я наслаждался впервые в моей жизни сигарами, которые научился курить, чтобы отгонять назойливых комаров. С тех пор въелся в меня аромат кубинского табака. И кружилась голова, то ли от крепкой „гаваны“, то ли от дерзости наших планов — один отчаяннее другого.

Я хочу признаться, папа, что мне очень нравятся убийства.

Я знаю, что ты пришёл убить меня. Стреляй, трус, ты всего лишь убьёшь человека.

(Ты пришёл убить меня. Пожалуйста, успокойся и хорошо прицелься. Ты убиваешь человека (или мужчину — без контекста не ясно)

Let me say, at the risk of seeming ridiculous, that the true revolutionary is guided by great feelings of love.

Рискуя показаться смешным, хотел бы сказать, что истинным революционером движет великая любовь. Невозможно себе представить настоящего революционера, не испытывающего этого чувства.

Я не освободитель. Освободители не существуют. Люди сами освобождают себя.

Я всегда буду мечтать, и не перестану, пока не остановит пуля.

(Я всегда любил мечтать и никогда не перестану, пока полет моей мечты не остановит пуля.)

Участь революционера-авангардиста возвышенна и печальна.

Всегда следует думать о массах, а не об индивидуумах… Об индивидуумах думать преступно, потому что интересы индивидуума ничего не значат перед лицом человеческого сообщества.

(Преступно мыслить, исходя только из индивида — потому что его потребности меркнут и тускнеют перед потребностями человеческого сообщества, состоящего из всех соотечественников этого индивида.)

Если есть сомнения, следует убивать.

Не следует устраивать волокит с судебными разбирательствами. Это революция, доказательства тут вторичны. Мы должны действовать по убеждению. Они все — банда преступников и убийц.

Передайте Фиделю, что революция не закончена, она все равно восторжествует! Скажите Алейде, пусть снова выйдет замуж, будет счастлива и позаботится, чтобы дети хорошо учились. И прикажите солдатам целиться хорошо.

Нужно уметь становиться грубее, сохраняя в себе свою нежность.

Чтобы добиться многого, вы должны потерять все.

It’s a sad thing not to have friends, but it is even sadder not to have enemies.

Печально не иметь друзей, но еще грустнее не иметь врагов.